為什麽外國經理人要學俄語？

Excellion Partners International公司合夥人葉普蓋尼·默克爾（Evgeny Merkel）表示，現在的國際經理人對學習中文更感興趣，但如果他們居住在德國或法國，他們也很有可能學習當地語言。最新統計數據表明，俄羅斯和中國大多數國際事務經理人更喜歡用英語與外國人交流，而不是對方的母語。

在俄羅斯，外國人不用學習俄語也能在工作生活中應對自如，這一點俄羅斯自己應該負一部分責任。俄羅斯RosExpert公司合夥人兼總裁加林娜·拉格茲娜（Galina Rogozina）表示，大部分在外資企業工作的俄羅斯人都會說英語。如果一個外國人會講俄語，那麽俄羅斯人在與其交流的時候也會避免使用俚語。拉格茲娜指出，已在俄羅斯生活了很長一段時間的外國人與俄羅斯交流時習慣使用簡單的英語，另外使用“企業俚語”也使溝通變得更加容易。她說：“那是一種通用語言，由俄語單詞和英語單詞組合而成，在快速消費品行業中的企業里十分常見。”

盧克·瓊斯（Luke Jones）是俄羅斯安塔爾獵頭公司的合夥人。他曾在英國上大學期間學習過俄語。然而，當他來到俄羅斯後意識到，所學的知識遠遠不夠，因為他完全聽不懂臟話和俚語。他說：“一次住酒店時，我聽到一位憤怒的女主管在咒罵著什麽，但她用的詞我在書上完全找不到。在工作中我可以不使用俄語，但我是完美主義者，為了能與同事自由交流，我決定學習俄語”。如今，瓊斯講一口流利的俄語，甚至還會使用最新的俚語。他認為：“困難不在於學習俚語，而是俄羅斯人的心態，這一點外國人很難理解”。在俄羅斯，目前只有10%左右的外國人能夠熟練使用俄語，只有1%的人能夠使用俄語與俄羅斯人進行談判。

全球國際語言中心是一家為外國人提供俄語培訓課程的機構。該機構一位經理表示，大部分外國學生只願意學習說俄語，而不願意學習讀寫。她說：“目前，有幾名外資企業的高級管理人員在我們這里學習俄語。他們都大多在32歲以上，現在才開始學習俄語，主要是為了在工作中獲得俄羅斯同事的尊重。他們在這里做業務時往往用不到俄語，因為大部分俄羅斯經理人都會講英語。”

在美國，情況則恰恰相反。在那里，外國人經理人不僅要會講英語，最好還會使用流行語或者俚語。四年前，弗拉基米爾·古倫（Vladimira Gueren）從捷克共和國遷到美國佛羅里達州棕櫚海岸生活。她表示，正確使用英語對於在工作中與他人建立聯系和進行良好溝通非常重要。29歲的拉納·阿爾·盧海莉（Rana Al Ruhaily）是去年從沙特阿拉伯來美國的一名醫生。她認為學習英語的最好方法就是聽電視節目。還有一種比較流行的方法是在線學英語。約翰·海登（John Hayden）在網上建起了學英語吧。他經常會發布英語俚語表達方式以及相對應的解釋，供外國人學習。

歐洲的情況又有所不同。只有在某些公司或特定情況下才可以使用俚語，過多使用俚語會給他人社會層次較低的印象。葉普蓋尼·默克爾表示：“我畢業於俄羅斯國際關系學院，因此來歐洲時外語水平已經相當不錯。開始時只有個別俚語不太明白，但是與人交流、看電視和讀書完全沒問題。”

作者：瑪麗亞·波德采羅布 (Maria Podtserob)