實現俄中貿易增長 解決法律問題是關鍵

掃一掃

法律領域存在空白

法律領域存在的空白遏制了俄中兩國間的投資增長，而且兩國各法學領域相互“不通氣兒”的情況至今仍是如此。中國政法大學教授黃道秀表示：“兩國領導人今年七月宣布要為2020年之前將雙邊貿易額提高至2000億美元創造條件。”她指出：“仲裁規則是實現這一目標最重要的方法之一，但中方合作夥伴、企業家和律師不久前才剛剛對此有所了解。”俄羅斯仲裁法兩個月前才被翻譯成中文，黃道秀親自擔任了翻譯工作。她說：“很遺憾，俄羅斯還沒有人將中國法律翻譯成俄文，我準備近期著手做這件事。”

俄羅斯聖彼得堡國立大學工作人員亞歷山大·澤澤卡洛（Alexandr Zezekalo）表示，認為俄羅斯法律領域的合作處於比較低級水平的觀點是不正確的。但同時他並不否認這方面尚有待提高，並指出聖彼得堡國立大學為此今年為本科生開設了首批深入學習中文及中華人民共和國法律的課程。

債券市場上存在的障礙

積極參加中國外洽會 俄各地區看好中國投資

俄羅斯天然氣工業銀行第一副總裁丹尼斯•舒拉科夫（Denis Shulakov）認為，中國擁有足夠的財力投資目前對資金有新需求的俄羅斯企業。他認為可以通過債券市場解決這一問題。中國投資者可以通過購買歐洲債券投資俄羅斯項目。但舒拉科夫指出，目前俄羅斯法律規定的過於繁瑣的註冊程序阻礙了俄羅斯企業發行這種債券。他說：“盡管目前上述問題已提交監管機構解決，但仍需在法律領域做出改變。”舒拉科夫認為，另一個解決方案則是中方采取相應措施。他說：“中國監管機構應該允許通過特殊目的實體（SPE)發行，但中國尚無此慣例，所有債券都是直接發行。”舒拉科夫認為要將中國投資者與俄羅斯借款人結合起來還需要法律界人士做大量工作。

美元交易令經濟指標失準

許多與會者指出俄中兩國間貿易出現下滑。國浩律師事務所（Grandall Law Firm）合夥人王小平提供的數據顯示，該數字從2014年的950億美元下降到2015年的680億美元。舒拉科夫認為，讓數據指標失真的原因之一是盧布和人民幣之間缺乏遠期匯率。他強調說：“我們考慮開展重大項目，但卻不知道一年後盧布與人民幣的關系會如何。”因此，與中國的交易大部分是通過美元結算的。他說：“盡管俄中兩國政府計劃將貿易額增加一到兩倍，但該指標仍會因用美元交易下降。”

| www.tsrus.cn/644131 |

本文為《透視俄羅斯》專稿

葉卡捷琳娜·戈爾利岑娜（Ekaterina Gorlitsyna）