俄經典文學作品亮相北京國際書展

掃一掃

據俄羅斯之聲報道，據俄羅斯翻譯學院院長妮娜·利特維涅茨表示，占地面積70平方米的俄羅斯展臺以俄羅斯國旗三色旗顏色布置，展臺上擺放了俄羅斯出版社的新作品，包括俄羅斯經典作品和當代作家作品，人文課題文學和少年兒童題裁的作品。據她介紹，就此還設有與作家會面和舉行首發式的作者平臺，將舉行兩大型文學雜誌——俄羅斯《十月》雜誌與中國《十月》雜誌主編及作者的會面。俄羅斯展臺還將向讀者介紹莫斯科政府的出版計劃並展出譯成俄語的中國作家協會會長鐵凝的作品《棉花垛》。

8月27日下午，著名詩人吉狄馬加俄文版詩集《黑色狂想曲》首發式在北京國際書展俄羅斯展臺舉行。俄羅斯聯合人文出版社總編輯、著名詩人阿梅林，此書譯者、著名俄語翻譯家李英男分別在首發式上介紹了此書的出版、翻譯過程和體會。中國俄羅斯文學研究會會長劉文飛發言。

未能到現場的吉狄馬加，也發來書面致辭，稱："就書的出版而言，它已經構成了一個最基本的事實，是若幹位傑出的翻譯家以及俄羅斯當代最重要的幾位詩人的參與，我的詩才變成另一種文字，並近乎神奇地進入了另一個語言的世界，毫無疑問，這是我莫大的榮譽，因為這個語言與偉大的詩人普希金、帕斯捷爾納克、曼德斯爾塔姆、阿赫瑪托娃、茨維塔耶娃、布羅茨基的名字聯系在了一起，這個語言所構築起來的詩歌聖殿，無疑是這個地球上最令人肅然起敬的精神高地之一。"

與布羅茨基、米沃什並成為"東歐文學的三駕馬車"的著名立陶宛詩人、學者和翻譯家托馬斯·溫茨洛瓦為該詩集作序。從事中國和俄羅斯文學翻譯的不可多得的翻譯家李英男、李雅蘭姐妹。會後翻譯家李英男接受采訪，談了如何與吉狄馬加的詩相遇和翻譯，也認為這是一本能夠收到俄國人民喜愛的中國詩歌集，同時也對現在的詩歌環境表示了信心："詩歌是在人類之初就出現，如果有人要說詩歌哪一天消失，那一定是人類消失那一天"。

| www.tsrus.cn/33601 |

《透視俄羅斯》