劉文飛獲“閱讀俄羅斯”獎提名

掃一掃

據俄羅斯之聲報道，劉文飛教授三十多年來一直從事俄羅斯文學的研究和翻譯工作，他不僅翻譯古典文學作品，還翻譯烏利茨卡婭、佩列文、貝科夫和格拉寧等當代俄羅斯作家的作品。

"閱讀俄羅斯"獎每兩年頒發一次，以嘉獎最佳優秀外文譯作。該獎項分四大類：散文、19世紀的古典文學、20世紀的文學和當代文學。短名單包括來自20個國家的17名被提名者。"閱讀俄羅斯"獎的獎金為5000歐元，評獎結果將在9月6日揭曉，頒獎儀式將在莫斯科舉行。

劉文飛7月末接受人民網采訪時曾指出，迄今為止，俄羅斯文學進入中國已有近一個半世紀。在"西風東漸"的文化大潮中，俄羅斯文學源源不斷地淌進中國，而伴隨著氣勢磅礡的"五四"新文化運動，俄羅斯文學則飛速地在中國大地散播開來。中國老一輩革命家深受俄羅斯文化與文學的影響。然而，與 20世紀80年代俄羅斯文學在中國"井噴式"的發展相比，其對當代社會的影響力似乎正在減弱。其中的原因既有全球化背景下英文美化的霸權主義之作用的結果，同時也限於俄羅斯國際影響和文化輻射力下降等因素。因此，翻譯引進並不斷發掘優秀俄羅斯文學作品，顯得至關重要。

據資料介紹，劉文飛，1959年11月出生，安徽六安人，研究員。主要學術專長是俄語文學，現從事外國文學研究。1982年1月畢業於安徽師範大學外語系，1982年1月至1984年12月在本院研究生院學習，獲碩士學位，1984年12月至今在本院外國文學研究所工作。其間1989年11月至1991年2月在莫斯科普希金語言學院留學，1993年在中國社會科學院獲博士學位。2010年起任外國文學研究所俄羅斯研究室主任。

| www.tsrus.cn/36745 |

《透視俄羅斯》