中國人學俄語：到底有多難

掃一掃

我選擇大學之前，從沒想到要學俄語。畢竟，現在對多數中國人來說最流行的外語是英語。中國學校所有學生三年級開始都要學英語，直到高中畢業，總共要學近10年。我也不例外。俄語上世紀很受中國人歡迎。我父母現在60多歲，他們年輕時跟當時中國所有年輕人一樣，也要學習俄語。我家里現在還有上世紀50年代的舊俄語教材，還有許多俄語經典著作中譯本。 

我18歲才能看懂俄語，可我看的俄羅斯文學作品的中譯本卻讓我非常感動。帕斯捷爾納克（Boris Pasternak）的《日瓦戈醫生》和奧庫沙瓦（Bulat Okuzhava）的詩都給我留下了特別深刻的印象。另一個原因是，一些俄羅斯歌曲在中國廣為人知，例如《莫斯科郊外的晚上》和《紅莓花兒開》。 這一切都促使我更多地了解俄羅斯，對我們中國人來說，俄羅斯似乎很熟悉，卻依然神秘。 

新聞系的長樂 / 私人收藏

高中畢業後我決定去俄羅斯學習。我希望與其在中國拿到大學學位，在俄羅斯學習會給我帶來意想不到的好處，幫我開闊視野。因為我要去俄羅斯學習和生活，說俄語自然很重要。這就是我進莫斯科國立大學前一年就要開始學習俄語——在中國學六個月，在莫斯科學習六個月——的原因。經過一年的學習，我的俄語水平相當於是B1級。我能閱讀簡單的文字，用簡單的語言表達自我。我選擇了莫斯科國立大學新聞系，因為我看到中國和俄羅斯在媒體領域有很大合作潛力。我的選擇很成功。首先我得到了實習機會，然後在今日俄羅斯電視臺中國站找了份工作。我的俄語知識也起了作用。 

現在長樂在RT工作，有很多俄羅斯朋友 / 私人收藏

第一次用俄語交流

赴俄留學生在哪里學習？
 

我至今仍然清楚地記得第一次來到俄羅斯的那一刻。那是2017年1月，莫斯科最冷的時候，氣溫零下20攝氏度左右。我當天就住進了莫斯科國立大學的宿舍。天氣很冷，我很餓。我去外面買吃的，看見一對年輕情侶沿著積雪的街道慢慢地走著。順便說一句，我是在中國的南方長大的，此前還從未見過雪。我鼓起勇氣，走到他們面前問：“能告訴我超市在哪里嗎？”女孩親切地回答說：“不知道……你可能要再往前走走，然後向右走。”我非常激動，因為這是我第一次用俄語與俄羅斯人交流。他們明白我說的意思，我也聽懂了他們的回答！這次經歷給了我很大信心。從那以後，我就喜歡上了跟俄羅斯人交流——或許嚴格的宿舍管理員是例外。

長樂在中國南方長大，來俄羅斯前從未見過雪 / 私人收藏

 “嚴格”的宿舍管理員

宿舍里的管理員老奶奶(Babushkas)經常對外國留學生生氣，因為我們聽不太懂俄語。總的來說，我遇到的大部分俄羅斯人不僅堅強直率，而且心地善良。我到俄羅斯的第四天，也就是中國新年，我的錢包、護照、所有的卡，包括地鐵通行證，都被偷了。這也算是新年的“奇跡”吧。我無助地坐在宿舍里自己難過，管理員老奶奶給我送來了巧克力和零食，試圖安慰我。她說：“一切都是轉瞬即逝，一切都會成為過去，過去的都是甜蜜的。”他們就是這樣把亞歷山大·普希金的詩介紹給我的。  

歐亞邊界線 / 私人收藏

說漢語的人學俄語難嗎？

我擅長語言，所以學俄語對我來說並不難。不過，一開始我發現學俄語還是挺難的，因為漢語和俄語屬於不同語系。例如，俄語有六種不同的名詞和動詞詞尾變化。我動詞變位會出很多錯誤，俄羅斯人並不是總能明白我在說什麽。漢語里字詞不隨大小寫變化而變化。此外，我說俄語時經常混淆代詞“他”和“她”（漢語中男性和女性的第三人稱代詞讀起來是相同的）。我也分辨不出俄羅斯名字的一些簡短形式。例如，薩沙（Sasha）可以是男性名字亞歷山大（Alexander）和女性名字阿列克桑德拉(Alexandra)的非正式簡稱。葉卡捷琳娜(Ekaterina)可以被稱為卡秋莎(Katusha)和卡佳(Katya)……。從俄羅斯人名字的簡稱要了解一個人的全名可不容易！

獨自環遊俄羅斯 / 私人收藏

我學俄語已經五年了。在莫斯科生活和學習期間，我說俄語比漢語多得多。這有助於我更好地了解俄羅斯文化。我鼓起勇氣，獨自環遊俄羅斯。旅行中我在不同城市結交了俄羅斯朋友。回中國前，我還買了很多俄語書繼續俄語閱讀。由於俄語，我對俄羅斯有了更多了解，還為我提供了更多就業機會。俄語將是一種伴隨我一生的語言。 

本文由《Russia Beyond》編輯部即TV-Novosti自治非盈利機構項目準備  

| www.tsrus.cn/673937|

長樂(Chang Le)