名字總是被寄予希望與祝福 看俄羅斯人的取名秘密

掃一掃

如今，越來越多的俄羅斯父母更喜歡西方名字，比如西蒙（Simon）或奧利維亞（Olivia）。另一方面，給孩子起一個古老的斯拉夫名字現在逐漸成為一種趨勢，例如斯維亞托戈爾（Svyatogor）或費夫羅尼婭（Fevronia）。隨著全球化進程發展以及對俄羅斯歷史的興趣日益濃厚，現在在同一屋檐下能同時看到以斯拉夫民間英雄和好萊塢明星的名字取名的孩子。

當然，過去的情況有所不同。幾十年前和幾世紀前，俄羅斯人是如何為孩子取名的呢？

必然受到宗教影響

幾個世紀以來，每個俄羅斯人都曾經有兩個名字。一個是在出生時得到，另一個則是在受洗接受東正教時獲得。前者是正式名字，是每個人在生活和官方文件中使用的名字。後者是受洗的名字，給為親密，是只有上帝知道的秘密名字。通過這個名字，上帝會在禱告和教會生活中與每個人“交流”。在古羅斯時期，人們不慶祝生日。

Sergey Pyatakov/俄新社

相反地，他們會慶祝自己所謂的命名日，獻給自己的守護神（因此，一個神聖的名字可能一年會被慶祝幾次）。選擇名字時的主要規則是查看東正教日歷並查看在特定日期要紀念的是哪位聖人。用某個神聖的名字稱呼孩子被認為是虔誠的標誌，因為人們相信他/她會成為孩子的守護神。因此，在洗禮的時候，神父會查看日歷，並給予孩子一個與那個日期相對應的新名字。在貴族中，使用姓氏作為世俗名稱是很常見的。這條規則適用於中世紀的留里克家族，以及16世紀後期的首代羅曼諾夫家族。在彼得大帝統治之前（以及借鑒歐洲習俗和禮儀前），世俗和教會名稱都經常被使用，特別是因為教會負責出生和死亡登記。“在歷史資料中，同時使用兩個教名不僅出現在貴族中，而且出現在不那麽高貴甚至出身卑微的文員、商人、工匠、農民和農奴、寡婦和少女、幼兒和老人等人群中，”學者安娜·利特維娜（Anna Litvina）和費奧多爾·烏斯別斯基（Fyodor Uspensky）在其對俄羅斯基督教雙名傳統的研究著作中寫道。

對歐洲名字的熱衷

彼得大帝改變了雙重名字的傳統，開始了更廣泛的名字選擇，包括歐洲風格的名字。最著名的例子之一便是彼得最親密的朋友亞歷山大·門希科夫（Alexander Menshikov）之子被取名為彼得-盧卡和帕維爾-薩姆森（Peter-Luka，Pavel-Samson）。

彼得大帝、他的妻子凱瑟琳一世、三位女兒安娜、伊麗莎維塔和娜塔莉婭和孫子彼得。 公開來源

俄羅斯家庭有多少孩子
 

盡管如此，從17世紀後期開始，這一傳統變得不再那麽普遍。從沙皇阿列克謝和彼得大帝開始，俄羅斯統治者不再使用雙重名字。與此同時，大量外國人湧入俄羅斯，接受了東正教的洗禮，並取了新且有時不常見的名字。彼得大帝的妻子、皇後葉卡捷琳娜一世出生時的名字是瑪爾塔·斯卡夫隆斯卡婭（Marta Skavronskaya）。葉卡捷琳娜大帝出生時的名字則是索菲（Sophie）。此外，彼得給自己的女兒們分別取名伊麗莎白（Elizaveta）和安娜（Anna），這兩個名字在羅曼諾夫王朝以前沒有被使用過（在俄羅斯也不為人所知）。然而，當這些女性登上王位後，這些名字也開始流行起來，現在仍然如此。曾經在沙皇中常見的伊凡和瓦西里等古代名字在統治家族中不再流行，從18世紀開始，王位上曾出現三位彼得和三位帕維爾，然後是三位亞歷山大和兩位尼古拉。這些名字最終在普通人中也廣為流傳。

蘇聯人取俄羅斯人的名字

1917年十月革命使這個國家發生了翻天覆地的變化，這些變化也對名字選擇的傳統和趨勢產生了影響。作為蘇聯反宗教運動的一部分，名字不再與教會日歷掛鉤，不過一些信徒私下里仍繼續這樣做，只是不再公開慶祝宗教命名日。新的名字似乎更適合新的蘇聯文化。首先，取名弗拉基米爾（以革命領袖弗拉基米爾·列寧的名字命名）的人數顯著增加。1932年至1950年，弗拉基米爾是最受歡迎的男性名字之一。與此同時，出現了對“弗拉基米爾·列寧”的一些修改。孩子們被取名維倫（Vilen，即V.I.Lenin）、弗拉德連（VLadlen，女生名字是弗拉德連娜-Vladlena）和尼涅利（Ninel，是Lenin 的倒寫）。

1910年，克拉拉·澤金(左)和羅莎·盧森堡(右) / Press Photo

還有一系列富有革命性的名字，有些很有創意，但有些很奇怪。例如，有一個罕見但很蘇聯式的名字達茲德拉別爾馬（Dazdraperma），它是Da Zdravstvuyet Pervoye Maya ，即俄語“五一勞動節萬歲”的縮寫形式。此外，斯塔利克（Stalik）、斯塔利夫（Staliv）和斯塔倫（Stalen）等名字則是從斯大林的名字衍生而出。“梅爾斯”（Mels）這個名字則是用馬克思、恩格斯、列寧和斯大林四個名字的首字母組合而成。

分配購買加自建：普通蘇聯人獲得住房的方式
 

艾琳娜（Elina）這個名字出現在蘇聯幾乎完全實現電氣化和工業化之後。孩子們也以外國共產黨員的名字取名，女孩通常叫做羅莎和克拉拉（即羅莎·盧森堡-Rosa Luxemburg和克拉拉·澤特金-Clara Zetkin），而男孩則取名為卡爾和恩斯特（即卡爾·馬克思-Karl Marx和恩斯特·臺爾曼-Ernst Thälmann）。蘇聯人還使用元素周期表中的基本元素組成了創造性的名字，如拉季（鐳Radiy）、沃利夫拉姆（鎢-Wolfram）等。甚至還有地名，例如伏爾加（Volga）。1961年尤里·加加林（Yury Gagarin）完成太空飛行之後，尤里這個名字變得異常流行，其次是瓦蓮京娜，以紀念第一位進入太空的女性瓦蓮京娜·捷列什科娃（Valentina Tereshkova）。與此同時，蘇聯時代出人意料地激發了人們對俄羅斯過去的新興趣，尤其是未包含在教會日歷中的前基督教的民間故事和名字。一些古時的斯拉夫名字重新出現，例如斯維亞托紮爾（Svyatozar）。

俄羅斯人會取希臘名字？

亞歷山大（Alexander）、阿列克謝（Alexey）、阿納托利（Anatoly）、安德烈（Andrey）、瓦西里（Vasily）、葉夫根尼（Yevgeny）、尼古拉（Nikolai）——所有這些標誌性的俄羅斯名字實際上都源自希臘。甚至伊萬也是古希臘名字“Ioann”（約安）的一種形式。其實，原因很簡單。俄羅斯東正教教堂建造借鑒了拜占庭的希臘教堂，拜占庭人就是以希臘聖徒的名字命名。直到許多年後，俄羅斯自己的聖徒出現，才有了真正的俄羅斯名字（奧爾加、弗拉基米爾、鮑里斯和格列布），然後這些名字才傳播到全國。

俄羅斯的聖徒鮑里斯和格列布 / 公開來源

盡管如此，大約一半的現代俄羅斯名字都有其希臘起源。順便說一句，在2022年，希臘名字亞歷山大是最受歡迎的男性新生兒名字（而索菲亞-Sophia則最受歡迎的女孩名字）。然而，有些人仍然會根據教會日歷尋找名字。“當我想給女兒取名時，我檢查了日歷上她生日那天會紀念哪位聖徒，但是沒有女性名字。所以我選擇了一個我喜歡的名字，我們換了另一個與這位聖人相匹配的日期，”33歲的葉蓮娜說。然而，許多人也會根據個人喜好選擇名字，或者遵循以祖父母和親戚的名字給孩子取名的傳統。“我的名字是謝爾蓋，我的父親叫鮑里斯，我的祖父叫謝爾蓋。我也想給兒子取名鮑里斯，但我妻子不喜歡這個名字，所以我選擇了安東，我曾祖父的名字。我兒子決定不堅持這個傳統，他給自己兒子取名是為了紀念他妻子的祖父，”63歲的謝爾蓋說。

本文由《Russia Beyond》編輯部即TV-Novosti自治非盈利機構項目準備

 | www.tsrus.cn/675559 |

作者：亞歷山德拉•古澤娃（Alexandra Guzeva）