美國人在聖彼得堡的三十年：從吸引到融入，他鄉變故鄉

掃一掃

傑西卡與聖彼得堡的緣分始於30年前。不過，在過去3年中，她搬離城市，選擇在一棟鄉間別墅里繼續生活。

她將自己的生活與俄語和翻譯聯系在一起。傑西卡曾在俄羅斯的英語電視臺擔任播音員，為教育動畫片或答錄機留言配音，還曾在酒吧駐唱的國際樂隊中演唱。此外，她還為俄羅斯博物館將其書籍和目錄翻譯成英文。

為什麽選擇俄羅斯？

傑西卡（左上）和她的姐妹們，1996 年 / Personal archive

傑西卡來自美國費城。1994年，年僅16歲的她第一次來到俄羅斯。當時的她很向往去旅行，於是找到了一個可以資助低收入家庭子女出國旅行的組織。

傑西卡提出申請後就收到了答複，可以前往俄羅斯。這讓她很驚訝。

她清楚地記得自己第一次到俄羅斯的所見所聞。俄羅斯的一切都是陌生的，一切都是不同的。例如，當時聖彼得堡的街道上還沒有霓虹燈廣告，人們也不知道紙巾的存在。

第一次到俄羅斯時，這個美國姑娘在這里停留了3周。她學習俄語，並與一個由15名外國人和15名俄羅斯人組成的國際小組一起生活。她非常喜歡這段經歷。

重返俄羅斯一年間

90 年代末，葉戈爾·列托夫與朋友一起參加音樂會 / Personal archive

就在傑西卡剛滿18歲不久，她再次來到俄羅斯。這次，她待了整整1年。她的父母很擔心，但還是同意女兒再次漂洋過海前往異國他鄉。就這樣，她有了1年時間充分感受俄羅斯。

那是20世紀90年代，一個艱難的時期。“我知道，當時俄羅斯人的生活相當難，但對我來說，這個新世界的一切都很有意思。我在探索俄羅斯。”她回憶道。

在1年的時間里，這位美國姑娘可支配的錢約有2000美元。這對她來說已經足夠了。傑西卡用100美元租了一間公寓，剩下的錢用來購買食物，主要是土豆和面包。有時，她甚至還能給自己買點番茄醬。

整整1年，這個年輕的美國人都在適應這個新世界。通過閱讀書籍，查閱字典，走街串巷，乘坐電車，聆聽當地音樂，學習新的單詞，她不停地充實自己的見聞。

俄羅斯朋友也經常來看她，因為她有一套自己單獨居住的公寓，而他們還和父母住在一起。

“在聖彼得堡，對我來說，與同齡人交流更有意思。即使是非常年輕的人也會討論哲學、文學，並觸及深刻的人生話題。在美國，這被視為隱私，比如關於上帝的問題。你不能隨便問一個陌生人這樣的問題，除非你們已經很熟了。”她說道。

意識到自己對俄羅斯的熱愛

聖彼得堡的美國傑西卡 / Personal archive

在俄羅斯生活1年後，傑西卡飛回美國，進入華盛頓大學國際關系系學習。她的許多同學畢業後都馬上找到了很體面的工作。有的在入職外交部，有的在華爾街奮鬥。

然而，傑西卡對這些都不感興趣。她的心留在了俄羅斯。對此，她的美國朋友並不理解。

“有一天，我意識到我想念的是聖彼得堡。我在那里生活了很長時間，那里的一切都很好。當時我正在印度，躺在海邊，天氣很好，陽光明媚。我突然意識到，我想念聖彼得堡的雨、灰暗的顏色和運河！”她說道。

與眾不同的養育和教育方式

/ Personal archive

傑西卡嫁給了一個名叫帕維爾的俄羅斯人（她父母唯一一次去俄羅斯就是為了參加她的婚禮）。他們的女兒米拉現在已經21歲了。在生產前，傑西卡回到了美國，以便離母親更近一些。不過，女兒長大後，一家人又回到了聖彼得堡。

“這是我有意識的選擇。我希望我的孩子吃得好，上好的學校。我並不是說美國的學校都不好，絕對不是。但是，在我們住的地方，學校很糟糕。”她說道。

傑西卡驚訝地發現，美國和俄羅斯在教育孩子方面存在明顯的差異。“比如在聖彼得堡，一位陌生的老太太可能會在街上走過來對我說：‘起風了。給你的孩子戴上帽子吧，不然她會生病死掉的！’”。

另一個意外是學校里的家長會。“在美國，老師會私下和家長談話，但在俄羅斯，老師可以當著所有家長的面訓斥你的孩子。”她說道。傑西卡的女兒持有美國護照，但她也留在了俄羅斯生活。

俄語如何改變一個人

在酒吧唱歌 / Personal archive

傑西卡與朋友們一起學習俄語，包括通過 維克多·崔（Viktor Tsoi）和他的搖滾樂隊“電影樂隊”的歌曲中學習俄語。“當磁帶結束時，我會把它翻過來再放一遍。”

傑西卡承認，當她說英語和俄語時，就變成兩個截然不同的人。說俄語的時候，她顯得不再那麽緊張了。

“我生性內向，很難與人接觸。在美國，我可以盡量少與陌生人接觸，但在這里，我經常處於必須與人交流的境地。我必須克服對社交的恐懼。”

“例如，在俄羅斯還沒有超市的時候，你不能一句話都不說只拿著商品付錢。你必須走到女售貨員面前說：‘請給我半公斤通心粉。”

“如果你不說，就買不到。我別無選擇！”傑西卡笑著說。

體驗在俄羅斯的農村生活

在與鄰居的村莊里 / Personal archive

2022年，傑西卡決定搬到農村。

“城市生活並沒有讓一切變得更好。攝像頭無處不在，甚至連購物都可以刷臉支付。人們低著頭走來走去，沒完沒了地刷手機，與現實世界失去聯系。冬天，我們村子里住著30人，夏天時候會住100人。你走在街上，隨時可以和人打招呼，停下來聊聊天，一切都更有人情味了。”

就這樣，傑西卡找到了一棟真正的村屋並搬了進去。不久之後，她的俄羅斯朋友也搬了進來。現在，她們共同擁有一個家，還有兩頭奶牛、兩頭公牛、六只山羊、十只雞和一只公雞。

她承認，在城市溫暖的公寓里，整天坐在電腦前，你遲早會想：我真的是為了這個而活著嗎？可是，在農村，這種想法不會出現，因為沒有時間去想。

“你得堆柴、挑水、做飯。時間有了不同的價值，現在我不會用每小時能掙多少錢來衡量時間了。”

傑西卡說，在俄羅斯的這些年無疑改變了她。“我可以比其他人更寬廣地看待事物。畢竟，我既了解那里的生活，也了解這里的生活，所以我看到的東西是別人的兩倍”。

本文由《Russia Beyond》編輯部即TV-Novosti自治非營利機構項目準備 

相關閱讀:個體戶和自雇者增至270萬 俄青年積極創業
永恒的冬季：北方俄羅斯人如何克服嚴寒

|www.tsrus.cn/682019|

斯韋特蘭娜·洛馬金娜 (Svetlana Lomakina)