RBTH RBTH RBTH RBTH RBTH RBTH RBTH RBTH RBTH
俄羅斯鄉村鐵匠美麗的家 霍皮爾河自然保護區是所有自然愛好者的天堂

冬奧會之前，索契檢驗自身實力

來源： 《透視俄羅斯》
During the 2012/2013 test competitions for next February's Olympic Games in Sochi 44 competitions in all, including 20 international competitions and 24 national competitions were held.
向下滾動查看更多

Mikhail Mordasov / Focus Pictures

為明年2月的索契冬季奧運會舉行的2012/2013測試賽中，全部44場比賽中包括了20場國際比賽和24場國內比賽。
A total of 101 medal sets were contested, which is a larger medal count than the Olympic Games. According to feedback from the IOC, and the athletes themselves, the competitions were a success.

Mikhail Mordasov / Focus Pictures

參賽選手爭奪了總計101套獎牌，獎牌數比奧運會還多。根據國際奧委會和運動員的反饋，比賽取得了圓滿成功。
In total, 70 events in Olympic and Paralympic sports were held. The reason behind this number is obvious: all the facilities are brand new and had to be tested more extensively and more often.

Mikhail Mordasov / Focus Pictures

總共舉行了奧運會和殘奧會中的70項比賽。這個數字背後的原因是顯而易見的：所有的設施都是全新的，需要做更廣泛、更經常地測試。
An unprecedented number of athletes have come here.

Mikhail Mordasov / Focus Pictures

數量前所未有的運動員來到這里。
The only thing that may be considered a failure was the weather.

Mikhail Mordasov / Focus Pictures

唯一或許不理想的是天氣不佳。
The number of spectators were carefully planned to take account of different factors, above all the transport infrastructure, which is not yet fully up and running.

Mikhail Mordasov / Focus Pictures

觀眾人數是經過精心策劃的，要考慮不同的因素，最重要的是尚未完全建成和投入運行的交通基礎設施。
During the competition, athletes had access to an array of amenities which helped them prepare for the Games. These included: the accessible transport, equipped for wheelchairs, snowmobiles designed for wheelchair transport, full-board in hotels and catering at the venues.

Mikhail Mordasov / Focus Pictures

在比賽期間，運動員有機會接觸到一系列的便利設施，有助於他們備戰冬奧會。這些設施包括：配備輪椅的無障礙交通，為運送輪椅設計的雪地摩托，酒店的全面審核和餐飲場所的服務。
Main arterials, including a combined road to the mountains, will be commissioned in October.

Mikhail Mordasov / Focus Pictures

主幹道，包括通往山上的綜合道路，將於10月投入使用。
Despite the challenging weather conditions, competitions in seven sports of the Olympic program were staged: halfpipe, parallel giant slalom and snowboard cross.

Mikhail Mordasov / Focus Pictures

盡管天氣條件惡劣，但還是舉行了7個奧運項目的比賽，包括：半管式滑雪、平行大回轉和單板滑雪越野。
Volunteers from across Russia worked alongside the competition organizers at the Test Events, and were able to feel part of the Sochi 2014 team.

Mikhail Mordasov / Focus Pictures

來自俄羅斯各地的誌願者與測試比賽的組織者一起工作，多少能夠感受到2014年索契奧運團隊的水平了。
As far as a non-accredited press centre is concerned, all formalities have been resolved for non-accredited journalists to enjoy the most convenient centre in Olympic history.

Mikhail Mordasov / Focus Pictures

至於非正式的新聞中心，所有非註冊記者的手續已得以解決，可以使用奧運歷史上最便捷的中心。
Russia is going to step up special security measures for the 2014 Sochi Olympics.

Mikhail Mordasov / Focus Pictures

俄羅斯將為2014年索契冬奧會采取特別保安措施。
打印頁面
2013年5月8日
標簽: 索契奧運會

相關文章

閱讀更多