RBTH RBTH RBTH RBTH RBTH RBTH RBTH RBTH RBTH
追尋獵鷹的軌跡 冬奧會之前，索契檢驗自身實力

俄羅斯鄉村鐵匠美麗的家

來源： 《透視俄羅斯》
The house of blacksmith Sergei Kirillov is located in the antiquated village of Kunar in Sverdlovsk Oblast, 630 miles to the east of Moscow. Since the late 1980s, the building has become known throughout Russia.
向下滾動查看更多

Pavel Lisitsyn / RIA Novosti

鐵匠謝爾蓋·基里洛夫（ Sergey Kirillov ）的房子位於莫斯科以東1700公里，斯維爾德洛夫斯克州古老的庫納爾村里。上世紀80年代後期以來，這所房子在俄羅斯已是無人不知了。
The building was constructed between 1954 and 1967 by blacksmith Sergei Kirillov as his family residence. In 1999, as part of a nationwide amateur wooden architecture contest, the house was declared the finest in Russia.

Pavel Lisitsyn / RIA Novosti

這所房子建於1954年至1967年之間，是鐵匠謝爾蓋·基里洛夫為他的家人居住而建造的。在1999年，它作為全國業余木結構建築大賽的參賽作品，這所房子被認定為是俄羅斯最優秀的木屋。
Basing the design on an old Russian tower-chamber, Kirillov created a highly decorative house, adorned with florid ornaments, fairy-tale symbols, images of Soviet propaganda, and children's art.

Pavel Lisitsyn / RIA Novosti

基里洛夫在傳統俄羅斯塔樓布局的基礎上設計，完成了一座裝飾性極強的房子，內部有華麗的飾物，童話般的符號，前蘇聯的宣傳畫，以及兒童繪畫。
The master himself died in 2005, and the house is now inhabited by just one person — his wife Lidia Kharitonovna. She is over 80 years old, and therefore has difficulty keeping the house in order.

Pavel Lisitsyn / RIA Novosti

房子的本人在2005年去世了，現在房子里只住著一個人 - 他的妻子利迪婭·卡里托諾夫娜（Lidia Kharitonovna）。她已經80多歲了，所以要整理屋子很吃力。
Initially, Sergey Kirillov had no intentions to do such marvelous renovation. Years ago, he was literally forced to repair windows, because the house was very old. Having started with that, Kirillov was unable to stop his work before the very day he died.

ITAR-TASS

一開始，謝爾蓋·基里洛夫並沒有向做如此奇妙的裝修。很多年前，他不得不修補窗戶，因為房子已經很老了。基里洛夫一開始就停不下來了，一直幹到他去世前的那一天。
Sergey Kirillov had no proper education, he was a self-taught learner. He decided to become a blacksmith only because there were no other options for employment in this remote village during harsh post-WWII years.

ITAR-TASS

謝爾蓋·基里洛夫沒有受過正規教育，他是完全靠自學的。他之所以決定要成為一名鐵匠，只是因為在第二次世界大戰後艱難的環境下，這個偏遠的村莊根本沒有其他就業選擇。
This famous house often appears in advertisements, but Lidia Kharitonovna has never benefited financially. The only organization that responded to her request for repair work to be carried out on the house was the Yekaterinburg Museum of Icons and Antiquities. Its employees repaired the unique home entirely for free.

ITAR-TASS

這所著名的房子經常出現在廣告上，但是利迪婭·卡里托諾夫娜卻從未得到過任何補償。回應她要求對房子進行維修的唯一組織是葉卡捷琳堡標誌和文物博物館。博物館員工完全免費地修複了這所獨特的房子。
Anyone can enter the courtyard of the Kirillov house. At the gate there is a special button that opens the door. In all these years, nothing has been spoiled or stolen.

ITAR-TASS

任何人都可以走進基里洛夫家房子的庭院。大門口有一個特殊的按鈕，可以打開大門。這些年來，家里從未出現物品損壞或是被盜。
In his day, Sergei Kirillov was the only blacksmith in the village of Kunar. He helped almost all the locals, and is still remembered kindly.

Pavel Lisitsyn / RIA Novosti

在他在世的時候，謝爾蓋·基里洛夫是庫納爾村唯一的鐵匠。他幾乎幫助過所有的當地人，至今仍然為人們想念著。
The last work of this superlative village blacksmith was a burial monument to himself. The iron-forged bouquet of flowers reflects the inner world of the master craftsman. Like his famous house, the monument serves the same ultimate purpose — to make the world a brighter and kinder place.

Pavel Lisitsyn / RIA Novosti

這位村子里的最高級鐵匠的最後一件作品是自己的墓碑。鋼鐵鍛造的一束鮮花反映了這位工匠大師的內心世界。和他著名的房子一樣，墓碑也起著相同的最終目的 - 把這個世界打造成一個更鮮亮，更溫暖的地方。
打印頁面
2013年5月12日
標簽: 平民生活、 農業、 建築、 農民

相關文章

閱讀更多