RBTH RBTH RBTH RBTH RBTH RBTH RBTH RBTH RBTH
俄羅斯美女:阿爾蘇多次獲得俄羅斯“金留聲機”音樂獎 刻板俄羅斯印象:源自自身多於外界誤解

安東·契訶夫莊園的戲劇之春

來源: 《透視俄羅斯》
The town of Chekhov, 32 miles south of Moscow, has seen the start of one of the most unusual theater festivals, known as Melikhovo Spring.
向下滾動查看更多

Ruslan Krivobok / RIA Novosti

近日,最不同尋常的“梅利霍沃之春”戲劇節在距離莫斯科以南約51公里的契訶夫鎮拉開帷幕。
Its uniqueness is dictated by the traditional venue: the Melikhovo Chekhov Estate Museum. The natural setting of the estate stamps its mark on the Melikhovo festival program, which consists only of performances based on works by or about Chekhov.

Ruslan Krivobok / RIA Novosti

傳統的舉辦地點——契訶夫房地產博物館是“梅利霍沃之春”戲劇節的獨特之處。村中郵票上的自然風景體現了戲劇節時將要上演的劇目,所有劇目均為契訶夫作品或與其有關的作品。
The tradition began in 1982, when Chekhov's "The Seagull" was first staged in the museum. The festival became international in 2000.

Ruslan Krivobok / RIA Novosti

戲劇節的傳統始於1982年。那一年,契訶夫的《海鷗》在這座博物館中進行首演。2000年,該戲劇節成為國際性戲劇節。
The festival is organized by the Russian Ministry of Culture, the Russian Union of Theater Workers, and the Melikhovo State Literary Memorial Museum.

Ruslan Krivobok / RIA Novosti

“梅利霍沃之春”戲劇節由俄羅斯文化部、俄羅斯戲劇工作者聯盟和梅利霍沃國家文學紀念館共同舉辦。
The festival features 15 theater groups from across Russia, Poland, Estonia, Ukraine, and the war-torn republic of South Ossetia.

Ruslan Krivobok / RIA Novosti

本次共有15個戲劇團參加戲劇節的演出,分別來自俄羅斯、波蘭、愛沙尼亞、烏克蘭以及飽受戰火蹂躪的南奧塞梯共和國。
Actors from Tskhinvali, the capital of this Caucasian republic, which is not yet recognized universally as the independent state, performed "Two Chekhov Jokes."

Ruslan Krivobok / RIA Novosti

來自高加索共和國首都茨欣瓦利的演員們帶來了劇目《兩個契訶夫的笑話》,盡管其尚未作為獨立國家得到普遍認可。
In addition to the guests, Melikhovo also has its own actors. The town is home to two permanent theater studios: the Melikhovo Chekhov Theater School and the "Chekhov's Studio" Melikhovo Theater.

Ruslan Krivobok / RIA Novosti

除了來這里進行演出的各國各地演員外,梅里霍沃也有自己的演員。鎮內有兩家戲劇工作室,分別為梅里霍沃契訶夫戲劇學校和梅里霍沃劇院“契訶夫工作室”。
The festival will stage 16 plays in all, the most famous of which are: "The Cherry Orchard," "Uncle Vanya," and "The Seagull."

Ruslan Krivobok / RIA Novosti

本屆戲劇節共上演16出劇目,其中最著名的包括有:《櫻桃園》、《萬尼亞舅舅》和《海鷗》。
Anton Chekhov is a classic name in world literature. His plays, notably "The Cherry Orchard," have been staged for more than a century throughout the world. He is one of the world's most famous playwrights.

Ruslan Krivobok / RIA Novosti

安東·契訶夫是世界文學史中響當當的名字。他的戲劇作品,特別是《櫻桃園》,在過去一個世紀中已經在世界各地上演。契訶夫是世界上最有名的劇作家之一。
Founded in 1954, the town of Chekhov was named after the Russian writer right from the start. The choice of name was conditioned by the proximity of Melikhovo Estate, where Anton Chekhov lived and worked.

Ruslan Krivobok / RIA Novosti

契訶夫鎮建於1954年。從建成起,便用這位俄羅斯作家的名字命名。此外,臨近鎮子的梅里霍沃村也是契訶夫曾經生活和工作的地方。
The festival will run until May 18 and is expected to attract around 2000 visitors. The Melihovo Estate receives around 80,000 tourists a year.

Ruslan Krivobok / RIA Novosti

本屆戲劇節一直持續到5月18日結束。預計將吸引2000名遊客。據統計,梅里霍沃村每年接待遊客約8萬人。
2013年5月23日
標簽: 文學、 閱讀俄羅斯、 劇院

閱讀更多