RBTH RBTH RBTH RBTH RBTH RBTH RBTH RBTH RBTH
旅遊快照：藝術家與學者的度假勝地—普廖斯 在頓河畔羅斯托夫感受哥薩克風情

第七屆特殊鐵人三項賽在莫斯科州巴拉希哈舉行

來源： 《透視俄羅斯》
All this adds to the complexity of the shooting range. From among the targets the commandos have to remember the faces of four "terrorists", who differ from the others only very slightly.
向下滾動查看更多

Gleb Schelkunov

突擊隊員還需要牢記四名十分相似的“恐怖分子”長相，這些都增加了射擊比賽的難度。
There is a time penalty for hitting the wrong ones, which can impact the team standings at the final count.

Gleb Schelkunov

如果擊中錯誤目標，就會增加比賽時間，會最終導致本隊排名受到影響。
The third and final stage is the storming of a "skyscraper", where abseiling and shooting skills are tested to the limit.

Gleb Schelkunov

第三階段和最後一階段為強攻“摩天大樓”，需要參賽者將繩降和射擊技能發揮到極致。
The 7th Annual Special-Purpose Triathlon, the most specialized of all sports, has been held in Balashikha, Moscow Region. It was dedicated to the 40th anniversary of Alpha Group, an elite unit of Russia's special forces.

Gleb Schelkunov

比賽在維特亞茲訓練中心（Vityaz Training Center）舉行，共有來自世界各地的14支隊伍參加比賽。
Competing at the Vityaz Training Center were 14 teams from around the world.

Gleb Schelkunov

作為最專業的一項運動，第七屆鐵人三項賽於近日在莫斯科州巴拉希哈舉行。舉辦此次比賽的目的是為慶祝俄羅斯精銳特種部隊“阿爾法小組”成立40周年。
The main feature of the special-purpose triathlon is the applied nature of all the disciplines and the integrated approach to preparing the challenges.

Gleb Schelkunov

特殊鐵人三項賽的主要特點為要求參賽者具備綜合素質和技能，能夠應對各種挑戰。
This means that the exercises are designed so that the simple ability to run, shoot, or abseil flawlessly will not suffice.

Gleb Schelkunov

這意味著，設計比賽項目時，不會僅限於簡單的跑步、射擊，或者繞繩降落等。
To successfully pass all the stages of the competition in the quickest time demands a combination of these skills from each and every participant.

Gleb Schelkunov

參賽者需要綜合運用各種技能，才能在最短時間內順利通過比賽各個階段。
"The enemy does not stand still, is always improving, and sometimes even gets a step ahead with sophisticated methods that we don't have. But we have to find an antidote, including at events such as these", says head of Directorate "A" of the FSB Special Purpose Center Valery Kanakin.

Gleb Schelkunov

“敵人不會停滯不前，他們在不斷進行改進，有時甚至會領先於我們想到更複雜的方法，但我們必須找到解決方法，包括在比賽中遇到的這些情況”，聯邦安全局專項中心“阿爾法小組”組長瓦列里•卡納金（Valery Kanakin）說道。
In the first stage the competition, participants demonstrate their ability to shoot from a moving vehicle. After hitting all the targets, the commandos must render proper medical assistance to the "injured" driver.

Gleb Schelkunov

在第一階段比賽中，參賽者需展示自己在移動車輛上進行射擊的能力。擊中所有目標後，突擊隊員需要為“受傷”司機提供適當的醫療救助。
The second stage involves a special obstacle course and a shooting range with sub-machine guns.

Gleb Schelkunov

第二階段為特殊障礙賽和沖鋒槍射擊比賽。
The weapons used are both Russian (PP-2000, modified AKs, etc.) and internationally renowned special-mission classics, such as Heckler & Koch.

Gleb Schelkunov

比賽中所使用的武器與俄羅斯（PP-2000沖鋒槍，改裝AK系列等）及國際知名特殊任務中使用的武器相同，例如黑克勒-科赫系列。
The obstacle course consists is varied and much of it is done at high altitude with very high energy expenditure.

Gleb Schelkunov

障礙賽項目種類很多，其中很大一部分比賽在高海拔地區進行，比賽過程會大量消耗參賽者體能。
打印頁面
2014年8月6日
標簽: 武器、 軍事、 運動、 比賽

相關文章

閱讀更多