中國內地版本
2026年 10月 26日
在本周二的莫斯科盧日尼基體育場,撐桿跳高場地無疑是所有人關註的中心。在這塊場地之外發生的一切,都只是它的陪襯。這是一個偉大的葉琳娜·伊辛巴耶娃時 代。巧合的是,這個時代在十五年前正是從這里開始。那一年,葉蓮娜還只是一名默默無聞的伏爾加格勒小姑娘,她在莫斯科世界青年運動會上,獲得了自己的第一 個世界冠軍。自那以後,她一共獲得了兩枚奧運金牌,六次夏季和冬季世錦賽冠軍,28次打破世界紀錄。所有這些年來,全世界的觀眾每一次都按捺不住激動的心 情,等待著俄羅斯姑娘創下新的世界紀錄。

本周二,人們照樣期待著葉琳娜·伊辛巴耶娃的勝利。盡管她最近一次的重要勝利是在2008年的北京奧運會上。在上屆大邱世錦賽上,她未能登上領獎臺,而在 倫敦奧運會上,她只獲得了一枚銅牌。不過,葉琳娜·伊辛巴耶娃的教練葉夫根尼·特羅菲莫夫(Evgeny Trofimov)肯定地說,她在今年春天輕松跳過了5.11米,也就是說,比自己的世界紀錄還要高5厘米。但那只是訓練成績。而在本賽季的比賽中,她還 從未跳過4.78米。而她的主要對手,2012年倫敦奧運會冠軍、美國運動員詹妮弗·蘇爾(Jennifer Suhr),以及古巴的雅麗斯利·席爾瓦(Yarisley Silva),今年都跳過了這個高度。席爾瓦甚至跳過了4.90米。
除了強大的對手之外,葉琳娜·伊辛巴耶娃的身體還有傷。由於腳傷,她曾連續一個半月無法正常訓練。她本人和教練都不知道,她的傷勢能否允許她重回巔峰。葉琳娜·伊辛巴耶娃在決賽中首先要了4.65米的高度。在她出場時,前面的六位選手已經跳過了第一個高度。她的第一跳沒有成功,但第二跳則輕松越過橫桿。下一個高度是4.75米。此時伊辛巴耶娃已經明顯進入狀態,她輕松地一躍而過。但詹妮弗·蘇爾也同樣一次試跳成功。由於這是美國姑娘要的第一個高度,她也因此暫時領先。
很快,場上只剩下了四名運動員:德國的西爾克·斯皮格伯格(Silke Spiegelburg)、伊辛巴耶娃、蘇爾和席爾瓦。但她們在4.82米的高度面前都放慢了腳步。伊辛巴耶娃首先二次試跳成功。蘇爾盡管做得有些勉強, 但也在第二次跳過。席爾瓦三次試跳成功,從而確保了一枚銅牌。而斯皮格伯格未能征服這個高度,她以第四名的成績結束了比賽。
世錦賽冠軍之爭此時在伊辛巴耶娃和蘇爾之間展開。伊辛巴耶娃首先跳過了4.89米,觀眾席上一片狂熱。而蘇爾連續三次試跳失敗,更讓觀眾們陷入癲狂。伊辛 巴耶娃奪得了世界冠軍!這是她第七次獲得此項榮譽,很可能也將是最後一次,盡管她有可能改變在莫斯科世錦賽之前宣布的退役決定。
“只有那些我最緊密的人才知道,為了這枚金牌我付出了多少。這也許是我最珍貴、最希望拿到的一枚金牌。我已經有很長一段時間沒有贏得比賽了。從2008年 的北京奧運會,到今天的莫斯科世錦賽,我走過了一條漫長的道路。沒有觀眾和親人們的支持,特別是我的天才教練葉夫根尼·特洛菲莫夫,我不可能堅持到今天的 成功。”伊辛巴耶娃在賽後接受采訪時說。
“當我第一次試跳4.65米失敗時,我和教練都沒有擔心。”世界冠軍對記者們說,“我在世錦賽之前只參加了三次比賽,也就是說,身體不會出現疲勞狀態。當 我在4.89米時第一跳成功時,所有情緒一下子就釋放出來。我明白,我已經奪得了冠軍。要知道,在4月29日的訓練中,我跳過了5.11米。況且教練向我 保證說,我的身體狀況甚至能夠跳過5.15米。我相信他。”
盡管伊辛巴耶娃有意徹底退役,但她仍然為崇拜者們留下了重回賽場的希望:“也許我在本賽季還會參加一兩次商業比賽。但世錦賽應該是最後一次了。”伊辛巴耶 娃說,“現在,我最希望的事情是結婚生子。然後,如果我想回來,那我只能在2016年的里約奧運會前複出。到2015年的北京世錦賽是來不及了。”
需瀏覽俄文原文稿件,請登陸《生意人報》網站