中國內地版本
2026年 10月 26日
在青年時期,涅米羅維奇-丹欽科曾表演過一些業余作品;他註定會有一個遠大的前程。然而,在19世紀末的俄國初現劇院時,他對此並不認可。丹欽科認為導演們過於糾纏於經典,而其實有更多的當代戲劇需要上演。在他看來,演員們表演的太過誇張並且沈浸於自己的慷慨陳詞之中。另外,一些劇目並不適合表演:這些戲劇的主題狹隘,人物和對話的表演都很吃力。涅米羅維奇-丹欽科認為,俄國劇院已經脫離了生活,迫切需要進行改革。他期待劇院變得單純、具有現實性和進步的思想。
斯坦尼斯拉夫斯基對此持相同的看法。之後,斯坦尼斯拉夫斯基和丹欽科發現了對方,決定見面並考慮建立一個新的劇院。
在一家名為"斯拉夫集市"的餐廳,斯坦尼斯拉夫斯基和丹欽科舉行了歷史性的會面,這場歷史18小時的會面有如決戰之前的戰爭會議。為他們服務的兩個服務員甚至都睡著了。最終,雙方同意建造一個新的劇院——莫斯科藝術劇院(MAT)。丹欽科和斯坦尼斯拉夫斯基決定只上演能夠針砭時弊的當代作家,如安東·契科夫(Anton Chekhov)和馬克西姆·高爾基(Maksim Gorky)等作家的劇目,演員需要盡可能逼真地表演。
莫斯科藝術劇院迅速成為俄羅斯最負盛名的劇院。丹欽科負責文學方面的工作,並逐漸成為一名導演。他要求演員們深入自己的角色,體會並研究劇中人物的生活環境。一次,丹欽科和斯坦尼斯拉夫斯基共同表演了高爾基創作的《在底層》,這是一部描寫無家可歸者的作品。由於它以可笑的方式描繪了一個庇護所中的貧困居民進入藝術殿堂的故事,因此在當時引起了轟動。為了表演的逼真,丹欽科建議整個劇團參觀莫斯科希特羅夫卡區有名的低級旅社—類似於紐約哈萊姆區的貧民窟。著名記者吉利亞列夫斯基(Gilyarovsky)為他們做了向導。那里的一切給演員們留下了深刻的印象,他們用出色的表演贏得了觀眾雷鳴般的掌聲。

1900年的莫斯科藝術劇院(上)和當代的莫斯科藝術劇院(下)
圖片來源:Panoramio.com / Racoon75
藝術劇院的作品要反映現實生活,丹欽科和斯坦尼斯拉夫斯基抱定了這一原則。即使是聲音效果都追求真實性。例如,在一場契科夫的戲劇中,後臺響起了真正的狗叫聲、小鳥吱吱喳喳的叫聲和蟋蟀的啾鳴。
革命後,斯坦尼斯拉夫斯基和涅米羅維奇-丹欽科創建的劇院成為了全國領先的戲劇劇院。據了解,斯大林十分喜歡莫斯科藝術劇院,並經常出現在那里。政府不但給予了涅米羅維奇-丹欽科和斯坦尼斯拉夫斯基終身的養老金,而且賦予了他們那個時代獨有的權利—可以不受限制地出國旅行。憑借這一優勢,涅米羅維奇-丹欽科與一家好萊塢工作室—"聯合藝術家"簽訂了合同,並撰寫了劇本進行了排練。然而,他的作品並沒有被搬上熒幕。在回到莫斯科時,丹欽科不禁感慨,"創作或許只能在俄國進行,需要在美國推銷,在歐洲放松。"
弗拉基米爾·伊萬諾維奇認為,不僅是舞臺,包括後臺區域和整個劇院都要看起來令人滿意。然而,許多演員都是衣冠不整、蓬頭垢面的。"不停吸煙、吃香腸、鯡魚這樣的生冷食物、喜歡八卦、低俗的逢場作戲、誹謗和笑話",當然還有伏特加—涅米羅維奇-丹欽科殘酷戰鬥中最難打敗的敵人。
無論在生活還是在戲劇中,丹欽科始終信奉真實和守信高於一切的原則。在涅米羅維奇-丹欽科的作品中,觀眾們感同身受,在角色中,他們發現了自己、看到了親屬和親近的人。這就是所謂真切的幻覺。在莫斯科藝術劇院誕生以前,表演者不會這樣演出。這也就是真正偉大的藝術。| www.tsrus.cn/31021 |
本文為《透視俄羅斯》專稿