文化視點：普希金和柴可夫斯基的作品征服北京

掃一掃

《葉甫根尼·奧涅金》的演出拉開了北京國家大劇院舞臺上春季歌劇節的帷幕——這是中國最大劇院與著名的俄羅斯馬林斯基劇院歷史上首次聯合創作的作品。在北京舉行的首演既寫入了聖彼得堡馬林斯基劇院213年的編年史，同時也寫入了年輕且充滿活力的北京國家大劇院的歷史。

頂級音樂殿堂之間的合作

應當指出的是，盡管有225年的建院歷史差距，但密切的合作將北京和聖彼得堡的兩個大型歌劇院緊密地聯系在了一起。馬林斯基劇院是2007年12月參加北京國家大劇院開幕式的首家外國劇院，在這個新舞臺上推出了鮑羅廷的歷史劇《伊戈爾大公》（創作於1954年）以及由馬林斯基劇院的明星們參演的三個芭蕾舞劇《天鵝湖》、喬治·巴蘭欽的《珠寶》和《海盜》。從那時起兩個劇院間的聯系從未中斷。馬林斯基劇院領導人瓦列里·格爾吉耶夫曾三次率領樂團、合唱團和歌唱演員來北京演出大型俄羅斯音樂曲目。

格爾吉耶夫對《透視俄羅斯》評論員說："我們與北京國家大劇院同行間的合作發展迅速並且合作關系越來越牢固。我們曾在亞洲這個最大的歌劇舞臺的開幕式上演出，隨後帶來了紀念柴科夫斯基、肖斯塔科維奇、斯特拉文斯基的節目。而且不僅有交響樂作品，我們還帶來了清唱劇、芭蕾舞，如斯特拉文斯基的《婚禮》、《彼得魯什卡》、《火鳥》和《春之祭》以及鋼琴音樂會等。我們還計劃近期帶來普羅科菲耶夫的曲目。而且，首先，我們在聖彼得堡和莫斯科以及不久前在普萊耶爾音樂廳剛剛完成了一個大周期的肖斯塔科維奇全部交響樂和音樂作品演出的巴黎演奏地都是同樣的曲目；其次，帶來中國演出的肖斯塔科維奇和普羅科菲耶夫的交響樂在中國鮮為人知，中國觀眾不熟悉，而且這個劇院總共才有幾年的歷史。在這里我們感覺自己在某些方面是先行者，在某些方面也是俄羅斯文化的使者。我們為北京的觀眾展現普羅科菲耶夫、肖斯塔科維奇、斯特拉文斯基和鮑羅廷的作品，帶來了合唱團、樂隊、歌劇演唱者和芭蕾舞團等馬林斯基劇院的著名演出團體。這些都需要付出巨大的努力和花費。但是我對我們與中國國家大劇院之間形成的創作以及人員之間的聯系和交流感到自豪。"

圖片來源：pressphoto

首個合作項目

當然，在馬林斯基劇院與北京國家大劇院的密切合作中，當北京國家大劇院對與世界著名劇院如威尼斯鳳凰劇院以及帕爾馬皇家劇院和挪威歌劇院等等的合作發生濃厚興趣時，產生了與馬林斯基劇院創作聯合劇目的想法。北京國家大劇院總經理陳平說，聯合創作項目的想法和選擇《葉甫根尼·奧涅金》的計劃他們早在2012年就與格爾吉耶夫討論過，並且當即決定該劇目的首映將由兩組成員組成："頭天晚上是俄羅斯歌唱演員，第二天晚上是中國歌唱演員。俄羅斯導演阿列克謝·斯捷帕紐克和藝術家亞歷山大·奧爾洛夫以及伊琳娜·切列德尼科娃的劇目在聖彼得堡的首映是2月2日和3日在馬林斯基劇院—2的新舞臺舉行。兩個版本的音樂監制都是瓦列里·格爾吉耶夫。

合作曲目的名稱選擇得也很成功。《葉甫根尼·奧涅金》對北京觀眾來說極具吸引力，因為普希金和柴可夫斯基的名字在這里幾乎家喻戶曉，而馬林斯基劇院的歷史則與這些偉大的名字直接相關：普希金在《奧涅金》里歌頌聖彼得堡劇院的芭蕾舞女，而柴可夫斯基的許多歌劇和芭蕾舞劇則是在馬林斯基劇院被首次搬上舞臺的。陳平說，"這個聯合劇目對中國新一代觀眾具有重大意義，它將能讓人真正接觸到俄羅斯古典文化。"應當指出的是，俄中兩個創作集體的首次合作是非常成功的，而且不僅僅對觀眾來說是這樣。阿列克謝·斯捷帕紐克的曲目美得適度，而且不會用當代的意義讓普希金的人物世界緊張，並被中國的演員們細膩地理解掌握。北京音樂學院畢業生柯綠娃帶著內心的忐忑和陶醉、帶著對柴可夫斯基歌詞的獨特理解演繹了塔季揚娜這一角色。奧涅金的扮演者袁晨野令人折服地演繹了普希金人物的悲情、懷疑論和純理性主義：奧涅金不接受塔季揚娜的愛情，但卻承受著朋友之死的內心沖擊，並在最後顯露了愛意。扮演連斯基的金鄭建和扮演格列明的田浩江以及積極參與演出的合唱團演員都是令人折服的歌唱家。首次掌握柴可夫斯基歌劇樂譜的樂隊充滿激情和戲劇性，帶著對柴可夫斯基管弦樂色彩的理解，在瓦列里·戈爾吉耶夫指揮下進行了成功的演奏。

未來的宏偉計劃

瓦列里·戈爾吉耶夫在演出結束後指出："我們合作的《葉甫根尼·奧涅金》實際上是40-50年代我們兩國友誼的著名時期後中國同行首次回歸俄羅斯歌劇。那個年代人們在北京講俄語，在學校里學習普希金、陀思妥耶夫斯基、托爾斯泰和果戈理的作品。現在我想我們在發展經濟和政治關系的同時也應該積極發展文化關系。馬林斯基劇院將為此做出自己的努力。我不會故意謙虛，因為我相信：馬林斯基劇院目前是俄羅斯最積極的文化先鋒。

而中國則擁有世界上最多的觀眾。北京有最新的劇院，聖彼得堡也有。如此嶄新的大劇院世界上屈指可數。因此，技術上的可行性、觀眾日益濃厚的興趣以及與年輕人一起工作都會為我們充分進行合作創造條件，而且我們的合作互惠互利。我們將在俄羅斯吸引我們的觀眾對中國音樂家的成就予以關註，在中國則要展示俄羅斯的音樂傑作。"

據悉，瓦列里·戈爾吉耶夫已與陳平商定，中國歌唱演員將在夏季"白夜群星"節期間在聖彼得堡馬林斯基劇院—2的舞臺上演出《葉甫根尼·奧涅金》。3月28日在馬林斯基2號劇院，瓦列里·戈爾吉耶夫將與由俄中年輕音樂家組成的樂團在俄中青年交流年開幕式上演出。今年和明年是俄中兩國年輕一代積極接觸的年份。

| www.tsrus.cn/33181 |

本文為《透視俄羅斯》專稿

相關閱讀：俄羅斯千人兒童合唱團：亮相索契驚艷世界

作者：伊琳娜•穆拉維約娃 （Irina Muravieva）