最完整帕斯捷爾納克詩集中譯本出版

2014年7月3日

【 字號： 大 中 小 】

打印頁面

近日，《帕斯捷爾納克詩全集》由上海譯文出版社出版，本書匯合帕斯捷爾納克各個時期的詩歌佳作，共499首，成為迄今為止中國國內出版的最為完整帕斯捷爾納克詩歌中譯本。

俄羅斯詩人、諾貝爾文學獎獲得者鮑里斯·帕斯捷爾納克。圖片來源：Vostok photo

掃一掃

據光明網報道，上海譯文出版社日前推出《帕斯捷爾納克詩全集》，這是迄今為止國內出版的最為完整的帕斯捷爾納克詩歌集，匯合帕斯捷爾納克各個時期的詩歌佳作總計499首，填補了國內俄羅斯文學研究與翻譯的一項空白。本書由北京大學俄語系教授、俄語文學專家和翻譯家顧蘊璞先生領銜，聯合國內俄語文學翻譯名家北京大學教授李海、上海外國語大學教授馮玉律、華東師範大學教授王智量，並集俄語文學翻譯的中青年骨幹北京外國語大學教授周清波、北京大學教授陳松巖等共同翻譯。按《早期》、《越過壁壘》等分集收詩327首，並附錄《雲中的孿生子》、《越過壁壘》等小集172首。

1890年2月10日，詩人、作家帕斯捷爾納克誕生

1958年10月31日，帕斯捷爾納克致信赫魯曉夫

據《南方都市報》報道，翻譯家顧蘊璞在序言中認為，"帕斯捷爾納克的詩歌風格是'白銀時代'眾多詩歌流派相互碰撞而在他的靈感中所打出的獨特火花。"他指出，解讀帕斯捷爾納克的詩，不能像解讀勃洛克、葉賽寧的詩那樣主要憑借詩人生平的發展軌跡，而應像解讀費特、阿·托爾斯泰的詩那樣主要從跟蹤藝術思維的脈絡入手，"因為他對詩藝術本身的探索遠遠高於他對自身經歷的移位。"

俄羅斯文學家鮑·列·帕斯捷爾納克此前廣為知曉的是長篇小說《日瓦戈醫生》、自傳體隨筆《安全保護證》等，但其早年即因勇於創新蜚聲詩壇，詩歌是其創作中極為重要的一部分。1958年，他以"在現代抒情詩和偉大的俄國小說的傳統領域所取得的巨大成就"獲得諾貝爾文學獎。

| www.tsrus.cn/35319 |

作者：羅偲