俄語第十六課。並非所有發光的都是金子。

掃一掃

1 - 俄羅斯諺語

Не всё то золото, что блестит.

這則諺語的直譯是：並非所有發光的都是金子。也就是說，有些看起來漂亮的東西未必中用，人也同此理。也有詞典將其翻譯為：金玉其外未必不敗絮其中。

2 - 語法和用法

句型“Что А, что Б...”用在說明兩個事物或現象是一樣的情況，但是在這個句子里，A和Б是反義詞，可以譯為：“不論А, 還是Б，都......”。

1）Что зимой, что летом – он всегда ходит в одних сапогах. 

不論冬夏，他總是穿著靴子。

2）Для него что жизнь, что смерть – все равно.

對於他來說生死已無關緊要了。

3）А по-моему, что казнить, что миловать – разница невелика.

我覺得，不論是處決還是赦免，差別都不大。

3 - 口語表達

Что ты! Ты что! Да ты что? Да что ты!

1） 表示不同意

 - Он пьет?

- 他經常喝酒麽？

- Что ты! Никогда! 

- 你說的什麽呀！他從不喝酒！

- Ты что, с ума сошел?! Бабушкины драгоценности продавать! 

你怎麽回事？瘋了麽？你居然賣奶奶的珠寶！

2）起強調的作用

 - А хорошо она поет?

- 她唱的好麽？

- Ты что! Лучше всех!

- 當然了！她唱的是最好的！

- Вкусные ли пирожки?

- 餡兒餅好吃麽？

- Что ты, лучшие в городе!

- 當然了！這是城里最好吃的餡兒餅！

3）表示驚訝

 - Мы с ним быстро подружились.

- 我們迅速成為了朋友。

- Да что ты! Неужели?

- 真的？！難道是真的麽？

- Я выиграл в лотерею!

- 我中獎啦！

- Да ты что! Поздравляю!

- 真的？！祝賀你！

相關閱讀：俄語第十五課。眼前有福享，何必遠處尋。

俄語水平測試（十六）

俄語圖解詞典 電影節

作者：林梅