俄語第十七課。好漢不吃眼前虧。

2015年6月24日

【字號：大中小】

打印頁面

【《透視俄羅斯》消息】《透視俄羅斯》繼續為大家發布俄語“小”課程，每周發一期。我們的“小”課程每周發布三部分內容：第一部分是一個俄羅斯諺語意義和用法的解釋，第二部分是一個語法小知識，第三部分是一個口語中常用的表達。我們希望大家通過這個“小”課程進一步了解俄羅斯的文化，更加熟練地在交流中運用語言知識。

圖片來源：gotmikhail?/Flickr

掃一掃

1 - 俄羅斯諺語

Умный в гору не пойдет – умный гору обойдет.

這則諺語的直譯是：聰明的人不會進山，聰明的人會繞著山走。漢語中大約相近的諺語是：好漢不吃眼前虧。

2 - 語法和用法

形容詞活用作名詞

在我們所掌握的語法知識中，умный一詞是形容詞，它有性數格的變化。在使用時需要和被說明的名詞在性數格上保持一致，如：умная девочка(聰明的小姑娘)。但是在上一則諺語中，這個詞活用作名詞，意為“聰明的人”。俄語里經常有這樣的用法，如：прохожий (過路的人), ответственный (負責的人), русский (俄羅斯人), 等等。

3 - 口語表達

Вот еще! 表示拒絕和反對

1）- Ты скучала?

- 你想我吧？

- Вот еще! Нисколько не скучала!

- 才不呢！我一點也不想你！

2）Пойдешь со мной в кино?

- 跟我去看電影吧？

- Конечно, нет! Вот еще! Я с тобой вообще никуда не пойду!

- 當然不去! 想都別想！我跟你哪里也不會去的！

相關閱讀：俄語第十六課。並非所有發光的都是金子。

俄語水平測試（十七）