俄語第二十一課。蘋果落在蘋果樹不遠的地方。

掃一掃

1 - 俄羅斯諺語

Яблоко от яблони недалеко падает.

這則諺語的直譯是：蘋果落在蘋果樹不遠的地方。它的意思是孩子們身上通常會有父母的缺點，帶有貶義。漢語中常說；有其父必有其子，近墨者黑，上梁不正下梁歪等。

2 - 語法和用法

前置詞от的用法。

1、表示地點意義，“從……（+地點）”

От метро до дома 10 минут пешком.  

從地鐵站到家需要步行10分鐘。

От вокзала до аэропорта ходит маршрутка.  

從火車站到飛機場有小巴。

Расстояние от глаз до телевизора должно быть не меньше двух метров.

眼睛離電視機的距離不應該小於2米。

2、表示原因，“因為……”

От страха он побежал в неизвестном направлении.  

他一害怕不知道跑哪兒去了。

Я от растерянности не смог вымолвить ни слова.

 我緊張地說不出一句話。

Она от возмущения даже телефон бросила.

 她氣的把電話都扔了。

3 - 口語表達

Ну и ну! 表示驚訝，有時表示贊同，有時表示批評。

1、贊同

 – Я себе машину новую купил!

- 我買了一臺新車！

– Ну и ну! Поздравляю!

- 嘖嘖，真好！祝賀啊！

– Мой муж стал чемпионом мира по плаванию!  

- 我丈夫得了世界遊泳比賽的冠軍！

- Ну и ну! Круто!

- 太棒了！真厲害！

2、批評

 – Я себе машину новую купил!

- 我買了臺新車！

– Ну и ну! В семье денег нет, а он машину покупает!

- 瞧瞧！家里都沒錢了，他可給自己買臺新車！

– Твои сапоги мне натерли ноги.

- 你的鞋把我的腳都磨破了。

– Ну и ну! Носит мои сапоги, и недоволен! Не нравится – давай обратно!

- 瞧你說的！穿了我的鞋，還不滿意！ 你不喜歡就還給我好了！

相關閱讀：俄語第二十課。禍福相依。

俄語水平測試（二十一）

俄語圖解詞典 在飯店里

作者：林梅