俄語第二十二課。友誼是友誼，公事是公事。

2015年7月29日

【 字號： 大 中 小 】

打印頁面

【《透視俄羅斯》消息】《透視俄羅斯》繼續為大家發布俄語“小”課程，每周發一期。我們的“小”課程每周發布三部分內容：第一部分是一個俄羅斯諺語意義和用法的解釋，第二部分是一個語法小知識，第三部分是一個口語中常用的表達。我們希望大家通過這個“小”課程進一步了解俄羅斯的文化，更加熟練地在交流中運用語言知識。

圖片來源：Felipe Bastos/Flickr

掃一掃

1 - 俄羅斯諺語

Дружба дружбой, а служба службой.

這則諺語的直譯是：友誼是友誼，公事是公事。意思是不能因為私交而影響公事。漢語中較為接近的諺語是“親兄弟明算賬”。

 

2 - 語法和用法

第五格的用法（2） 

在第七課我們曾經介紹了俄語名詞第五格作為“方式方法”意義的用法，今天我們介紹第五格的第二種用法，即使我們上一則諺語中的用法，與быть（過去時和將來時，現在時通常省略）, стать(成為), являться（是）, казаться（好像）, оказаться（原來是）等系動詞連用作表語。

例如：

Его девушка будет медсестрой. 

他女朋友要當護士。  

Потом дядя стал инженером.  

然後叔叔成為了工程師。

 

3 - 口語表達

Кто бы мог подумать! 對突如其來的事情表示驚訝，例如：

 

- Так поступил лучший друг!  

- 最好朋友竟然做出這樣的事情！

- Кто бы мог подумать!

- 真想不到啊！

 

- Она одна смогла вырастить семерых детей!

- 她一個人把七個孩子拉扯大！

- Ну кто бы мог подумать!

- 真沒想到啊！

 

相關閱讀：俄語第二十一課。蘋果落在蘋果樹不遠的地方。

俄語水平測試（二十二）

俄語圖解詞典 逛公園

作者：林梅