加強文化交流 俄中圖書互譯出版項目成果喜人

掃一掃

理解與感受

去年8月北京國際圖書博覽會上展出了根據俄中互譯出版項目出版的首批圖書。中國作家協會主席鐵凝的長篇小說《笨花》成為根據該項目出版的首部俄文中國作品。鐵凝認為翻譯和出版中國現代文學作品對俄羅斯讀者具有重要意義。她說，二十世紀的中國文學講述的雖然往往是已成為歷史的故事，但“書寫歷史都是為了今天、為了現實。因此，我常想透過一段歷史，使俄羅斯讀者感受到當下中國生活的表情”。

俄中互譯出版項目過去一年取得了初步成功。除鐵凝外，俄羅斯還出版了其他一些作家的作品，如何建明的《落淚是金》、王蒙的《活動變人形》、老舍和張賢亮作品選集以及莫言的《生死疲勞》。此外還有許多中國古典名著，如施耐庵的《水滸傳》、曹雪芹的《紅樓夢》、羅貫中的《三國演義》、吳敬梓的《儒林外史》等。今年俄羅斯讀者又能讀到十幾部新翻譯的作品，包括《唐宋詩詞》、馮驥才的《一百個人的十年》、麥家的《暗算》、劉鶚的《老殘遊記》、張煒的《古船》、王安憶的《長恨歌》等。其中大部分作品是首次被翻譯成俄文。俄方組織的是最優秀的漢學家、翻譯家和著名出版社參與此項工作。

更多新作者

中方正在也積極地翻譯並出版該項目的俄文圖書。目前已出版十多部作品，如長篇小說《腦殘》（奧爾加·斯拉夫尼科娃）、《葉爾特舍夫一家》（羅曼·先欽）、《美狄亞和她的孩子們，索涅奇卡》（柳德米拉·烏利茨卡婭）、《模仿者》（謝爾蓋·葉辛）、《回到潘傑魯德》（安德烈·沃洛斯）、《野獸的印記》（奧列格·葉爾馬科夫）以及其他題材的作品，包括 伊戈爾·沃爾金的《陀思妥耶夫斯基家族的傳說》、《第三次呼吸》（瓦列里·波波夫）、瓦列里·波波夫作品選、尤里·波利亞科夫的《中短篇小說》、奧列格·巴甫洛夫的《卡拉幹達的九個日夜（三部曲）：官場故事》（作品集）、阿爾伯特·利哈諾夫和帕維爾·薩納耶夫的中篇小說等。這些作品獲得中國文藝評論家和文學界的高度評價。

中國前文化部長、著名作家王蒙在北京圖書博覽會上指出：“我這個年齡的（中國）作家受俄羅斯和蘇聯文學的影響非常大，特別是俄羅斯文學的黃金時段，我們現在談起來仍然感覺像是我們的文學母親。”他希望俄羅斯讀者喜歡的新作品今後也能走近中國各年齡段讀者。

現代形式的現代文學

“我們兩國人民有著悠久的文學交流傳統。普希金、托爾斯泰、契訶夫、陀思妥耶夫斯基、高爾基、馬雅可夫斯基的名字在中國家喻戶曉。”為本項目挑選圖書的俄羅斯專家組聯席主席德米特里·巴克（Dmitry Bak）說，“現在兩國人民不僅對享譽全球的經典文學作品持續懷有濃厚興趣，也對當代作家和作品感興趣，因為這些作品能讓讀者更好地了解兩國人民的生活。就是因為這個項目書單中不僅有經典作品，還有以前從未翻譯和出版過的現代當代文學作品。”

據悉，上述圖書不僅將進入書店，還將為大圖書館收藏。俄羅斯非盈利機構“翻譯學院”執行經理葉甫根尼·列茲尼琴科（Evgeny Reznichenko）說：“這是翻譯學院首次從事規模那麽大的綜合性我國圖書翻譯成外文並出版的項目。雖然籌備階段花費了很大精力，但這一嘗試無疑是成功的。我相信，其他國家的出版機構也會積極借鑒這一模式。例如美國已開始類似工作。”

項目倡議人之一、俄羅斯出版與大眾傳媒署副署長弗拉基米爾·格里戈利耶夫（Vladimir Grigoriev）指出，應擴大擬翻譯的圖書種類，建立新穎開放的電子平臺，使年輕讀者能以其喜聞樂見的形式接觸到新的文學作品。

| www.tsrus.cn/43383 |

本文為《透視俄羅斯》專稿

相關閱讀：書中自有黃金屋：俄羅斯閱讀文化在發生哪些變化

作者：瑪莉亞·謝緬紐克（Maria Semenyuk）