俄語第二十四課。度過一生不是走過一片田野。

2015年8月12日

【 字號： 大 中 小 】

打印頁面

【《透視俄羅斯》消息】《透視俄羅斯》繼續為大家發布俄語“小”課程，每周發一期。我們的“小”課程每周發布三部分內容：第一部分是一個俄羅斯諺語意義和用法的解釋，第二部分是一個語法小知識，第三部分是一個口語中常用的表達。我們希望大家通過這個“小”課程進一步了解俄羅斯的文化，更加熟練地在交流中運用語言知識。

圖片來源：Lars Schmidt/Flickr

掃一掃

 

1 - 俄羅斯諺語

Жизнь прожить – не поле перейти.

這則諺語的意思是“度過一生不是走過一片田野（那麽容易）”。可將它譯為“人生無坦途”。當我們遇到艱難的事情或者困難的時候，可以使用這則諺語，以表達世事艱難、人生多舛的感嘆。和它相似的諺語還有：Век пережить - не поле перейти.

 

2 - 語法和用法

前置詞в的用法（3）

在第十一課和第二十三我們分別介紹了俄語前置詞в表示“在……里”、“在……內”和“在某種狀態下”、“在某種環境或條件中”的用法，今天我們介紹它的第三種用法，即時間表示法，表示在某一年或者某一月，例如：

В 2014 году я поступила в университет.

2014年我考入了大學。

В сентябре мой друг поедет учиться в Москву.

九月我的朋友就要去莫斯科上學了。

 

3 - 口語表達

Куда там...(+重複詞) 表示完全否定，堅決不同意，例如：

- Скоро будем на месте.

- 我們快到地方了。

- Куда там скоро! Еще час ехать!

- 快什麽快呀！還得一個小時呢！

- Вы его любили?

您愛過他麽？

- Куда там любила!

- 愛什麽呀！

相關閱讀：俄語第二十三課。患難見知己。

俄語水平測試（二十四）

俄語圖解詞典 城市休閑

作者：林梅