俄語第三十一課。針到哪里，線也到哪里。

掃一掃

1 - 俄羅斯諺語

Куда иголка, туда и нитка.

這則諺語的直譯是“針到哪里，線也到哪里”。這則諺語通常用來形容關系緊密的人們，常指夫妻。因此，也可以翻譯成“形影不離”或“夫唱婦隨”。

2 - 語法和用法

俄語動詞第二人稱命令式（3）

這一課我們接著介紹動詞第二人稱命令式的常規構成規律。 

3. 以-ь結尾的形式

如果動詞複數第三人稱變位詞尾前是一個輔音字母，且單數第一人稱變位重音在詞幹上，則該動詞的命令式以-ь結尾。例如：

Ответить (отвечу, ответят) - ответь(те)

Готовить (готовлю, готовят) - готовь(те)

Сесть (сяду, сядут) - сядь(те)

4. 帶-ся動詞

帶-ся動詞第二人稱命令式的構成方法與不帶-ся動詞相同，只是-ся在元音後變成-сь。例如：

Учиться - учись, учитесь

Остаться - останься, останьтесь

Собираться - собирайся, собирайтесь

3 - 口語表達

Я тебе дам ...(+重複詞) 表示警告、威脅等意義，例如：

- Постановление прокурора у тебя есть?

- 你有檢察長的命令嗎？

- Я тебе дам постановление! Открывай немедленно!

- 什麽命令不命令的！立刻開門！   

- Погоди! Так нельзя!

- 等等，這樣可不行！

- Я тебе дам – нельзя! Можно!

- 什麽叫不行！行！

相關閱讀：俄語第三十課。先完成工作再休息。

俄語水平測試（三十一）

作者：林梅