俄語第三十五課。莫斯科不是一天建成的。

掃一掃

1 - 俄羅斯諺語

Москва не сразу строилась.

這則諺語的意思是“莫斯科不是一天建成的”。它和英文諺語“羅馬非一日建成”的意思一樣，同漢語里的“冰凍三尺非一日之寒，滴水穿石非一日之功”相似。它可以用來告誡人民豐功偉績不可能一蹴而就，而是日積月累的結果，做事貴在持之以恒。

2 - 語法和用法

俄語動詞第三人稱命令式。

前幾課我們介紹了俄語第一、二人稱命令式的構成和用法，這課我們來學習第三人稱命令式的構成。第三人稱命令式表示說話人通過別人讓第三者做某事，通常用語氣詞пусть（或пускай）和動詞現在時或將來時第三人稱單複數形式表示，句中通常有主語。
例如：

Пусть Вася переведёт это предложение на китайский язык.
讓瓦夏把這個句子翻譯成漢語吧。

Пусть она поспит: она очень устала. 
讓她再睡會兒吧，她太累了。

Пускай Наташа расскажет всю историю.
讓娜達莎從頭到尾講一遍吧。

3 - 口語表達

“В том-то и дело!”表示對交談者所說內容的肯定，同時也表達和交談著不一樣的意思，例如：

- Все болезни от нервов.

- 所有的疾病都是由神經引起的。

- В том-то и дело! А я все время нервничаю!

- 可不是麽！而我一會都著急！

- Сессия на носу.

- 馬上就要開始考試了。

 - В том-то и дело! А ты еще вообще не готовился!

- 真的是呢！而你一點還沒有準備!

相關閱讀：俄語第三十四課。知道的太多，就會老的很快。​

作者：林梅