自討苦吃的代價：俄語中的“на свою голову”

掃一掃

       這個表達的歷史可不簡單：它來自《舊約聖經》中的用法。最初，它表示因罪惡或錯誤行為而得到的懲罰或報應。比如在《但以理書》中就有這樣的描述：“Ты солгал на свою голову; ибо вот, Ангел Божий, получив повеление от Бога, рассечет тебя надвое”（“你撒謊自取其禍，看啊，上帝派來的天使將奉命將你劈成兩半”）。這里的“на свою голову”直指人因為自己的所作所為而自食惡果。

        到了現代俄語中，這個短語不再局限於罪惡報應，它被廣泛用於提醒：某人做的事情雖然出發點是好的，但結果很可能會對自己不利，最終自己要承擔後果。比如：父母替孩子包辦一切，結果孩子什麽都不會做，這時就可以說：“Они помогли ему на свою голову”（“他們幫了他，結果害了自己”）。

        在英語里，有個與之接近的表達是：“Hoist with one’s own petard”（“自食其果”，字面意思是“被自己的炸藥炸飛”），意思都是“因為自己的行為而受到傷害”。

        所以，下次當你看見別人或自己因一時好心而陷入困境時，不妨幽默地用一句俄語提醒：“Это ты сделал на свою голову!”（“這是你自討苦吃！”）這樣的表達既生動又意味深長，讓人印象深刻。

本文由《Gateway to Russia》編輯部即TV-Novosti自治非營利機構項目準備

  |www.tsrus.cn/687413|
 

作者：安娜·波波娃（Anna Popova）