《兄弟》在俄引起共鳴 俄中文化交流現新亮點

掃一掃

《透視俄羅斯》：您為什麽選擇翻譯余華和他的小說《兄弟》？

《兄弟》俄文版封面。

鄧月娘：首先，余華可能是跟莫言齊名的當代中國作家中最有意思的一位；其次，他的作品並不深奧難懂。我感覺較之於我當時所了解的其他中國當代文學，他的作品更接近俄羅斯讀者，更通俗易懂。

《透視俄羅斯》：余華和他的這部小說對俄羅斯讀者有什麽吸引力？

鄧月娘：小說講述的故事某種程度上能讓人聯想到現代俄羅斯歷史。特別是它透過兩兄弟的關系，講述了一個中國小城市的普通男孩從文化大革命到2000年代初的人生演變過程。作者對中國經歷的困難時代進行了總結，這與我國的經歷很類似。小說的主要關註點是上世紀九十年代的野蠻資本主義，從而不可能不觸到俄羅斯讀者的靈魂深處，包括貫穿整部小說的大量微小細節，都非常接近我們的生活。書中甚至還有俄羅斯的痕跡。作者在小說的結尾寫到：主人公成為百萬富翁後想，我再找點什麽樂子呢？除了以太空遊客的身份登上國際空間站，甚至為此開始學習俄語，實在想不出更好的點子了。

《透視俄羅斯》：任何翻譯，尤其是中國文學的翻譯，都需要進行解釋甚至改寫……

鄧月娘：當然，我必須對某些獨特的中國現象進行註釋。如果我認為需要解釋，我會在註釋中指出。最終出版的譯文帶有一些註釋，因為沒有它們就會丟掉很多內容。不過，我一開始就決定盡量減少腳註和註釋，以免造成文本閱讀的滯澀。但有些註釋是回避不了的，比如主人公經常被拿來跟豬八戒對比。許多俄羅斯讀者不知道這是個什麽人物，也不明白為什麽總是要提到他，但對中國讀者來說，這一對比是顯而易見的。優麗婭·德雷濟斯（鄧月娘）。圖片來源：Press photo

華克生：中國文學一直是我生活中不可或缺的部分

《透視俄羅斯》：您翻譯了多長時間？

鄧月娘：翻譯了好幾年。幸運的是，沒有人催促我，我一開始是為自己翻譯這部小說的。小說2006年出版，我在2007年開始翻譯。緊張翻譯了一年，然後停頓了一段時間，2009-2010年又繼續翻譯，2012年完成譯稿。然後我開始了下一個重要階段的工作——尋找出版社、跟余華本人通信。

《透視俄羅斯》：您還打算翻譯哪位中國作家的作品？

鄧月娘：這個問題很難回答。我覺得早期的余華和後期的余華是兩個不同的作家，他的風格發生了重大變化。我覺得，他的早期作品也非常有意思，因為那屬於純粹的前衛文學。同時，余華在中國非常有名，是前衛文學的主要標誌人物之一。他的小說《兄弟》印數達幾百萬冊。可是在俄羅斯人們對這位作家至今了解甚少。從這一點說，俄羅斯讀者還可能非常願意閱讀年輕作家的作品，比如所謂的“鉆石一代”。這些人中有許多新面孔，他們都是才華橫溢、值得關註的年輕作家。遺憾的是，我國讀者目前對他們還完全不了解。

| www.tsrus.cn/560915 |

本文為《透視俄羅斯》專稿

相關閱讀：傳遞友誼與愛：向中國讀者推廣俄優秀文學作品

作者：愛麗婭·洛桑（Eleonora Lossan）