了解當代俄羅斯文學 請去北京國際圖書博覽會

掃一掃

參展陣容強大

每年一屆的北京國際圖書博覽會8月23-27日在中國國際展覽中心舉行，今年已是第24屆，俄羅斯展臺開幕式23日隆重舉行。俄方參展人員包括俄羅斯代表團團長、翻譯學院項目負責人妮娜·利特維涅茨（Nina Litvinets）、“俄中圖書館”項目協調人瑪利亞·謝梅紐克（Mariya Semenyuk）、“機會”出版社總編羅曼·格拉西莫夫（Roman Gerasimov）、普希金博物館首席研究員娜塔莉亞·瑪哈伊洛娃（Natalya Mikhailova）、莫斯科圖書大廈總經理娜傑日達·米哈伊洛娃（Nadezhda Mikhailova），以及詩人、翻譯家、散文家馬克西姆·阿梅林（Maxim Amelin）等。此外，俄羅斯著名作家葉夫根尼·格里什克維茨（Evgeny Grishkovets）、葉夫根尼·施什金（Evgeny Shishkin）以及俄羅斯漢學家布洛尼斯拉夫·維諾格羅茨基（Bronislav Vinogrodsky）等人還將在博覽會期間為讀者介紹其已譯成中文的新書。

北京國際書博會召開在即 俄羅斯展團活動豐富

開幕日當天俄羅斯展臺推出了各種俄文和中文圖書，包括藝術文學（如達尼伊爾·格拉寧（D.Granin）的《我的中尉》、瑪雅·庫切爾斯卡婭（Maya Kucherskaya）的《莫佳阿姨》）、醫學書籍、科學和紀錄文學以及翻譯學院和莫斯科政府出版項目處推介的圖書。妮娜·利特維涅茨表示：“俄羅斯文學一直都有著非凡的魅力，好幾代中國讀者都是看俄羅斯和蘇聯文學長大的。但在某一時刻這一興趣有所下降。不過現在又有所回升，我們的項目有許多讀者，對此我們非常高興。”

重點介紹當代俄羅斯作家的作品

今年博覽會的目標之一就是為中國讀者介紹當代俄羅斯作家的作品。為此，雙方2013年簽署了關於啟動以翻譯俄中兩國當代作家作品為重點的聯合翻譯項目的備忘錄。最初計劃每年翻譯50本書，但2015年擴至翻譯兩國當代作家的100部作品，除藝術文學外，還包括人道主義導向文學、紀錄文學和兒童文學。

5本俄羅斯文學名著助您更透徹理解俄國革命

瑪利亞·謝梅紐克表示：“我們為該項目選擇了當代作品，因為讀者對經典作品已經比較熟悉，但對目前的文學狀態了解卻不夠。”項目執行工作俄方由翻譯學院負責，中方則由著作權集體管理協會負責。此外，項目參與者還包括俄羅斯東方文學出版社、科學出版社、Giperion出版社、尚斯國際出版社以及中國的北大出版社、人民文學出版社、青年文學出版社、中國國際廣播電臺出版社等。中國文學俄文譯文作品包括阿城的《棋王》《樹王》《孩子王》三篇小說、張偉的《老船》、畢飛宇的《推拿》、魯迅的《阿Q正傳》和麥佳的《陰謀》等。

尚斯出版社此次系首次參展。出版社社長兼總編羅曼·格拉西莫夫表示：“我們是專業從事將中國的科普文學、藝術文學和兒童文學從中文翻譯成俄文並在俄羅斯發行以及為俄羅斯讀者介紹中國文化的出版社。”尚斯出版社成立於兩年前，其“尚斯博庫”書店於2016年在莫斯科阿爾巴特街開業，店內80%的圖書為中文專業文學。

重視雙向交流

俄羅斯最大的出版商埃克斯莫出版社代表尤利婭·庫茲緬科（Yulya Kuzmenko）表示，與俄羅斯、俄羅斯的現實、政治和歷史相關的書籍、兒童圖書以及兒童教育開發教材都特別受中國讀者喜愛。中國兒童文學在俄羅斯人中的影響也在不斷增長。謝梅紐克表示，現在的俄羅斯家長都希望孩子能對中國有些了解。

| www.tsrus.cn/658781 |

本文為《透視俄羅斯》專稿

阿納斯塔西亞·蘇霍列茨卡婭（Anastasiya Sukhoretskaya）