葉夫根尼·格里什科維茨亮相第24屆北京國際圖書博覽

掃一掃

葉夫根尼·格里什科維茨1967年生於俄羅斯克麥羅沃市。在那里，他大學畢業，之後去海軍服役。自1998年起，作家與自己的妻子和三個孩子搬往加里寧格勒生活。格里什科維茨的專業為語言學，但這並沒有影響他在戲劇領域取得成功，而且還對他在文學領域的發展頗有裨益。他於1991年在家鄉克麥羅沃成立了劇院“座椅”，並於1998年前在那里進行了9場演出。然而，他於1999年虛構並第一次出演的獨角戲《我是如何成為內行的》給他帶來巨大的成功。“我沒有找到可以在劇中表演的演員，於是便自己上場了。從那一刻，我的生活發生了變化，” 格里什科維茨說道。2000年，他憑借話劇《我是如何成為內行的》獲得兩項俄羅斯國家大獎。到目前為止，在各個劇院還在上演他所創作並翻譯成各國語言的6部新戲和5部話劇。現在，格里什科維茨正在創作一部話劇《天平》，計劃於11月完稿，很有可能會在中國演出。

事實上，這已經是這位作家第三次來華。格里什科維茨首次來到中國是在4年前，當時恰逢由中國譯者傅品思翻譯的小說《襯衫》中文版出版發行。“品思打電話給我。他曾在俄羅斯學習，精通俄語，但從未翻譯過文學作品。他問我是否可以翻譯小說《襯衫》，我當然同意了。現在，他正在準備翻譯我的小說《柏油馬路》，我們希望這本小說也將很快出版，”他說道。作家本人很了解中國文學，“我讀過很多中國中世紀時的抒情詩歌，為其著迷，但沒有辦法翻譯，俄羅斯人很難讀懂中國詩歌”。

了解當代俄羅斯文學 請去北京國際圖書博覽會

格里什科維茨指出，自己與中國的緣分完全得益於傅品思，彼此間也建立起誠摯的友情。這位著名小說《襯衫》的譯者曾在莫斯科生活和工作長達10年時間。當時，他的家人都在中國，因此晚上有很多空閑時間用於閱讀俄羅斯經典文學。他說：“我不記得自己是如何發現葉夫根尼·格里什科維茨的小說《襯衫》，但我開始閱讀後，便深深被它所吸引。我很高興可以將小說帶回家。每天起床後，我會大聲朗讀。後來，我開始將翻譯的內容給妻子看，就這樣完成了整部小說的翻譯。”翻譯工作完成後，傅品思給格里什科維茨寫了一封信，得到回複並希望進一步合作。“我的生活經驗告訴我，此次相識會有很好的結果，”格里什科維茨答複說。

盡管格里什科維茨經常外出旅行和采風，但他並不考慮移民。他認為，只有俄羅斯才是自己和家人的住所。他表示，“我無法想象，上帝保佑國內不要發生什麽迫使我遷居的事情。我希望孩子們能夠在國內學習並接受初等教育。我更喜歡在俄羅斯公司，這里賦予我很多靈感”。

| www.tsrus.cn/658877 |

本文為《透視俄羅斯》專稿

阿納斯塔西亞·蘇霍列茨卡婭（Anastasiya Sukhoretskaya）