俄羅斯人閱讀習慣在發生變化

掃一掃

俄羅斯一直是國民非常喜歡閱讀的國家，但如今也跟世界上其他國家一樣，閱讀不再是主要的休閑方式。據列瓦達中心年5月進行的一項問卷調查顯示，大部分俄羅斯人是通過看電視劇度過空閑時間的（79%的受訪者表示一周至少看一次，成年受訪者中每兩人中就有一人每天都看）。閱讀文學藝術作品在俄羅斯人喜歡的休閑方式清單中位列中間，是十種休閑方式中的第六位。

俄羅斯文學評論家加琳娜·尤澤弗維奇（Galina Yuzefovich）說：“現在文學的作用就像文學空間一樣，正在被壓縮，這是正常現象，因為人們的時間並沒有增加，但新的休閑模式卻在增多，因此競爭也在加劇。以前一個月可以看五本書的人現在只能看兩本書，但他們還會看幾部電視劇。”不過，幸運的是還不能說人們已經完全放棄了閱讀。閱讀其實正在改變，而且也在適應當今讀者所處的環境。

從線下到線上

俄羅斯依然是世界上最愛閱讀的國家嗎？

的確，俄羅斯的印刷量在下降。根據圖書管理局的資料，2008年俄印刷量為7.6億份，2018年則只有4.32億份。不過與此同時越來越多的讀者改為看電子書。據俄國內最大出版商Eksmo-AST估計，恰恰是電子書的銷售決定了市場的增長。據預測，電子書銷售還會繼續增加，平均每年增幅可達30%。Kantar TNS調研公司提供的資料顯示，恰恰是習慣於大量閱讀的人在改為看電子書。只喜歡看紙質圖書的人平均每年看11本書，喜歡看電子書的人平均每年看15本書。讀者們說，改看電子書的原因在於其便利性和移動性。

有聲讀物也越來越受歡迎，尤其是手機應用程序模式。例如， Storytel應用程序每月訂閱費用為449盧布（7美元多一點），用戶可以訪問大量有聲讀物，包括外文讀物。用戶加琳娜·加直耶娃（Galina Gadzhieva）寫道：“這些錢在普通書店只能買一本書，頂多買兩本書，在這兒卻是無限量的。而且在任何地方都非常方便聽。”

更接近讀者

俄羅斯的圖書世界中還有一個趨勢，讀者與所有圖書問世參與者（包括作者、出版商和翻譯）之間的距離在縮短。這主要得益於出版商出現在社交網絡中，但最重要的交流，即個人交流主要還是在文學博覽會上。

俄羅斯最主要的文學博覽會是每年11月或12月在莫斯科舉行的Non/fiction。各大出版商都會為該博覽會準備新書，希望盡快購買和閱讀最新圖書的讀者也都來逛這個博覽會。博覽會專家委員會成員鮑里斯·庫普里亞諾夫（Boris Kupriyanov）說：“了解新書、看看各種圖書、見見作家、聽聽並參與討論，這些能在同一個地方同時做到簡直就是無價的！” 

圖片來源：Evgenia Novozhenina / 俄新社

這種交流不僅對讀者很重要。博覽會期間，俄羅斯圖書行業各大出版社的許多主編也會來到展位上與訪客交流。這對於他們來說也是個難得的親眼見到讀者的機會。庫普利亞諾夫說：“讀者的反饋有許多用途：比如評估和調整計劃，也可以用於廣告和收集市場信息。”

他們都是誰：俄羅斯文學作品人物原形“揭秘”

克拉斯諾亞爾斯克圖書文化博覽會的情況亦是如此。該博覽會每年舉行數日，其間克拉斯諾亞爾斯克市搖身變成俄羅斯的圖書之都。該圖書文化博覽會的重要之處在於是是在地方舉行，可以使西伯利亞人不脫離主要集中在莫斯科的文學生活。博覽會期間許多臨近城市（諾里爾斯克、新西伯利亞、托木斯克和伊爾庫茨克）的人也會來到克拉斯諾亞爾斯克並非偶然。

文學評論家加琳娜·尤澤弗維奇稱該博覽會是俄羅斯僅次於Non/fiction的第二重要的圖書博覽會。她說：“我認為這是年度文學盛事之一，同時不僅是對西伯利亞，而且對整個俄羅斯都是如此。在這里可以看到其他地方無法看到的出版社，可以見到不是總能去莫斯科的人。”另一位文學評論家安娜·納林斯卡婭（Anna Narinskaya）也強調了克拉斯諾亞爾斯克圖書文化博覽會的交互性。她說：“這些旨在溝通、交談、組織博覽會的人特別關註參觀博覽會者的意見，這是博覽會的突出特點。”

博客成為新的圖書風向標

普希金和佩列文作品譯者：中國翻譯家劉文飛訪談

“看什麽書呢？”這個問題是俄羅斯讀者不太容易找到答案的問題之一。俄羅斯評述新書的文學評論家屈指可數，近書資源則主要面向專業讀者，即語言學家和文學研究人員。正是由於這個原因，博客圈形成了一個新的方向圖書博客，讀者在其中自己講述他們所看過的書。博客使用各種不同平臺分享評論。有人在臉書發表，有人發表圖文並上傳到Instagram，有人錄制視頻發表到YouTube上。不過，最常見的方式還是Telegram圖書頻道。由於擁有大批訂閱用戶，這種模式的需求非常之大。

圖書博客已經根深蒂固地深植於文學領域，以至於2018年為最優秀文學博客設立了“Litblog”（“文學博客”）獎。評論家加琳娜·尤澤夫維奇是該獎項的發起人之一，也是評審團成員。她說設立該獎項是為了“支持圖書領域的獨立領航員階層”。圖書博客量近一年半以來一直在增加，但尤澤夫維奇認為這對俄羅斯來說還嚴重不夠。她說：“我們現在基本上沒有能讓正常、普通、聰明的讀者獲取足夠多信息的地方，因為線下書店也不具代表性，線上書店也不具代表性，簡而言之，難度很大。”

圖書博客葉夫根尼婭·利希岑娜（左）與作家邁亞·庫切爾斯卡亞（Maya Kucherskaya）。圖片來源：Vyacheslav Prokofyev / 塔斯社

來自下諾夫哥羅德的葉夫根尼婭·利希岑娜（Evgenia Lisitsina）是Telegram的greenlampbooks圖書頻道作者，也是“Litblog”獎的獲獎者。她認為盡管現在博客和頻道已經很多，但還應該更多。她說：“博客發揮著我國非常缺乏的評論員的功能，所以越多越好。即使一年看200本書，也沒有一個博客可以講述新出版書籍的哪怕一小部分，更何況還有許多很久以前出版的也值得關註的書籍了。”

利希岑娜是2017年2月開通自己頻道的，目前讀者已經過萬人。她認為調查問卷和與讀者交談的結果表明，“讀者希望看到能夠按風格、題材和構思分類的博客”，因為經常有人問她在哪兒能找到好的博客，比如關於日本文學或非虛構小說的博客。事實證明，將閱讀排除出民眾休閑方式的清單還為時尚早，只不過讀者如今會更仔細地選擇自己想看的書籍。

| www.tsrus.cn/666597 |

本文為《透視俄羅斯》專稿

作者：娜塔莉婭·亞歷山德羅娃（Natalya Alexandrova）