探尋普希金經典魅力 領略普希金文學的不朽魅力

掃一掃

1. 《葉甫蓋尼·奧涅金》很少被搬上銀幕

僅僅是這部小說的新改編電影上映這一事實，就已經足以成為我們去觀看它的理由。與列夫·托爾斯泰的《安娜·卡列尼娜》已經數十次被搬上大銀幕相比，很少有導演願意接手亞歷山大·普希金的這部偉大小說。

這一切都因為它極難在戲劇舞臺或銀幕上改編。首先，因為小說全部用詩歌寫成，任何演繹似乎都是對原著的侮辱。柴可夫斯基的歌劇《葉甫蓋尼·奧涅金》更常被改編成電影，因為配上音樂的詩句聽起來更有場景感。

/ Sarik Andreasyan/Andreasyan Brothers Film Company, 2024

此外，這部小說的結構和構成相當複雜，內容也非常多層次。這部小說被譽為“俄羅斯生活的百科全書”並非沒有道理。除了最常被改編成電影的愛情情節外，文中還有許多不同的哲學題外話，對自然和生活方式的描寫，包括農村和上流社會的生活方式。

2. 普希金的文字以旁白聲音出現在電影中

/ Sarik Andreasyan/Andreasyan Brothers Film Company, 2024

在電影上映之前，俄羅斯觀眾最大的期待和好奇是電影是否會出現普希金的詩作。例如，1999年由拉爾夫·費因斯（Ralph Fiennes）和麗芙·泰勒（Liv Tyler）主演的英國改編版幾乎完全沒有出現這些詩篇。

在當今世界，如果一部電影中的人物用詩歌朗誦兩個小時，那麽這部電影很可能會面臨商業上的失敗。要保持現代觀眾如此長時間的專註力，朗誦詩歌，即便是普希金本人的詩歌，都是不可能的。

電影編劇阿列克謝·格拉維茨基（Alexei Gravitsky）認為，19世紀小說中的語言“現代人聽起來難以理解”。因此，對話被改寫成散文，但使用的是原文的完整語句和表達方式。盡管對於一些真正的普希金鑒賞家來說，這可能是一個真正的挑戰，但結果卻相當不錯。有時，這位天才詩人的創作被用散文重述和被改寫之後聽起來非常奇怪。

然而，電影制作方還是找到一種優雅的方式，將詩歌也融入其中。他們引入了敘述者這個角色（小說中也有這個角色，他實際上是普希金本人的另一個自我）。他們將普希金的詩歌文本留給了這位敘述者作為旁白。在許多場景中，他都隱形地與主人公們在一起，像父親一樣為他們擔心，而在另一些場景中，他則負責解釋情節的細節或轉折。這個角色由弗拉基米爾·弗多維琴科夫（Vladimir Vdovichenkov）扮演，他在朗誦偉大詩篇方面相當出色。

在片中，塔季揚娜和奧涅金彼此間的鴻雁傳書也被用詩歌的形式保留了下來。

3. 故事複述貼近文本

/ Sarik Andreasyan/Andreasyan Brothers Film Company, 2024

電影的大部分內容都是對小說主要故事情節的複述。影片在細節處理上與原著十分接近。奧涅金的青年時代和他在聖彼得堡的生活被簡要地展現出來，但小說中的鄉村部分，也就是奧涅金與連斯基和拉林家人會面的故事，則被詳細地呈現出來。甚至連奧涅金在敖德薩吃灑滿檸檬汁的牡蠣的小場景也有所展現。

因此，這部影片繼承了蘇聯大銀幕改編的光榮傳統。在蘇聯電影攝影中，作者的原著總是得到非常認真的對待。有時，放映的影片與原著非常接近，以至於準備考試的小學生沒有時間閱讀眾多經典作品，就會求助於這些改編影片。因此，那些已經忘記普希金原著情節的人現在可以通過觀看新電影來重溫了。

4. 俄羅斯美麗的拍攝地

/ Sarik Andreasyan/Andreasyan Brothers Film Company, 2024

本片的導演兼制片人薩里克·安德烈亞申（Sarik Andreasyan）的名聲頗具爭議，影評人通常不會期待他拍攝出有深度的電影。在他的作品中，有20多部輕喜劇，其中的幽默有時質量並不高。因此，人們從一開始就對《奧涅金》抱有相當大的偏見。然而，公眾決定看看他究竟創作了一部什麽樣的電影。首周末，該片在俄羅斯和獨聯體國家的票房榜上名列前茅，收入超過3億盧布（約合330萬美元），成為安德烈亞揚迄今為止最成功的電影。

這部小說的主要優勢之一正是拍攝地點。小說《葉甫根尼·奧涅金》以描寫多樣化的俄羅斯而聞名。書中展示了一年四季，描寫了世俗的聖彼得堡和古老的莫斯科，還用大量篇幅呈現鄉村生活。在電影《奧涅金》中，俄羅斯的風景也受到了極大的關註。它展現了普斯科夫州的自然風光，奧涅金曾在叔叔的鄉村莊園中度過一段時光，那里還是普希金本人創作小說的地方。《拉林家》是在普希金山的彼得羅夫斯科莊園拍攝，該莊園曾經屬於詩人的祖父。作者本人也曾多次造訪這里。

聖彼得堡和皇村宮殿的美景也盡收眼底。有些場景是在加特契納宮（Gatchina）和葉拉金宮（Yelagin）拍攝。不過，主創人員做得有點過了，將小說中的貴族“安頓”在沙皇的行宮中，這在現實中是絕對不可能發生。不過，這種氛圍還是得到了精心再現。

5. 了解導演讓角色年齡更大的原因

/ Sarik Andreasyan/Andreasyan Brothers Film Company, 2024

在俄羅斯，網上曾爆出一樁醜聞，人們對奧涅金一角的演員人選展開了激烈的討論。普希金筆下26歲的角色由41歲的演員維克多·多布龍拉沃夫（Viktor Dobronravov）扮演。他的年齡成了評論家們的主要話題。

然而，普希金在小說中描寫了一個百無聊賴的奧涅金，他似乎未老先衰，已經厭倦了生活，仿佛已經是一個相當老的人了。從這個意義上說，一個年紀稍長的演員在這里似乎並不突兀。此外，多布龍拉沃夫的面容和神情頗具貴族氣質，你可以將他視為19世紀的貴族。此外，這位演員已經在莫斯科瓦赫坦戈夫劇院的舞臺劇《葉甫根尼·奧涅金》中扮演奧涅金長達10年之久，因此他有足夠的時間融入角色。

28歲的女演員伊麗莎白·莫里婭克（Elizaveta Moryak）飾演塔季揚娜·拉麗娜（Tatiana Larina）也讓很多人感到不滿，因為在普希金故事的開頭，塔季揚娜·拉麗娜只有17歲左右。然而，在結尾處，女主人公已經長大成人，而此時的莫里婭克看起來更有氣質。總而言之，她成功地扮演了一位沈浸在文學世界中的嚴肅的年輕女士的角色。

本文由《Russia Beyond》編輯部即TV-Novosti自治非營利機構項目準備

相關閱讀: 相關閱讀：重讀《葉甫蓋尼·奧涅金》 感受普希金筆下的愛情與人生抉擇
紀念普希金誕辰 俄羅斯最偉大詩人的10部作品

|www.tsrus.cn/679865|

作者：亞歷山德拉•古澤娃（Alexandra Guzeva）